BARRY WHITE CON LA CANCIÓN "HONEY, PLEASE, CAN´T YOU SEE?" DE SU ALBUM DEBUT

Hola, apreciados lectores, cómo están ustedes. Para esta oportunidad, les tengo un tema de Barry White, del año 1973, año de su debut como cantante solista. Pertenece al álbum “STONE GON” del año 73. Es una canción bastante hermosa, tanto la letra como la música, con decirles que en las recopilaciones de éxitos y de grandes canciones de Barry siempre incluyen este tema titulado HONEY, PLEASE, CAN´T YA SEE (Cariño, por favor, ¿qué acaso no ves?) Barry White (1944-2003), el maestro, cantante, compositor, productor, director de su propia orquesta, hombre de la música. Cabe acotar que en este blog, con esta, ya son tres (3) canciones del año 1973, año maravilloso, porque, como les dije, estaba comenzando la carrera de casi 30 años del Sr. Barry White. Las otras dos canciones son: BRING BACK MY YESTERDAY (DEVUÉLVEME MI AYER) Y STANDING IN THE SHADOWS OF LOVE (PARADO EN LAS SOMBRAS DEL AMOR) Les recomiendo mucho las dos antes mencionadas porque son hermosas, tienen buena letra, buena música. He tratado de incluir en el blog canciones de diferentes años que le muestren al lector distintos momentos de la discografía y la carrera del artista en cuestión para así darle una visión más completa de su trayectoria. 

CANCIÓN: HONEY, PLEASE, CAN´T YOU SEE?
INTÉRPRETE: BARRY WHITE
ALBUM: STONE GONE 
AÑO: 1973
TRADUCCIÓN: IBRAHIM FAJARDO

ESTROFA 1:

Uffff, alguien también me ama

Supongo que siempre supe que

Encontraría a alguien como tú

Tan consentida, tan dulce y tan verdadera

                          

Mi amor, Oh, mi amor, mía, mía,

Tú eres la razón por la que te amaré

Hasta el día en que muera, oh, mi amor, mía

CORO:

Cariño, por favor, ¿no ves que tú me salvaste?

¿No ves lo que tú me diste?

¿No ves que tú me hiciste?

Cariño, por favor, ¿no ves que tú me salvaste?

¿No ves lo que tú me diste?

¿No ves que tú me hiciste? (BIS)

ESTROFA 2:

Todo este tiempo he estado

Perdido en el mundo sin un fin

Hasta el día en que viniste a mi vida

Y lo hiciste todo de la manera correcta, oh, ohhhhhhhhh, oh

CORO:

Cariño, por favor,

Eso fue lo que me diste

Eso fue lo que me hiciste

Así fue como me salvaste

Cariño, por favor, eso fue lo que me diste

Lo que me hiciste, como me salvaste

¿Que no ves que tú me salvaste?

¿Que no ves que tú me hiciste?

¿Que no ves lo que tú me diste?         

FIN

GRACIAS POR ESTAR ALLÍ. GRACIAS POR SU VISITA. GRACIAS POR SU ATENCIÓN. IBRAHIM FAJARDO. 2020. MMXX. Los videos y audios son tomados de www.youtube.com

BARRY WHITE (1944-2003), CON EL TEMA "STANDING IN THE SHADOWS OF LOVE", TEMAZO DE 1973

Hola, cómo están, apreciados lectores. Espero que muy bien. Para esta oportunidad, les tengo otra canción de Barry White (1944-2003), “The maestro of love”. Se trata de otra canción del año 1973, año en que debutó como cantante. La anterior canción de este disco que publiqué fue la de “BRING BACK MY YESTERDAY” (devuélveme mi ayer), la cual me parece una excelente canción. Pero ahora vamos a ver otro tema que es muy interesante, una canción que dura aproximadamente ocho minutos, sí, como leen, ocho minutos. La canción tiene una instrumentación muy buena, como solía hacer Barry y además es un tema fuerte, con mucha fuerza. Era el año debut de Barry y de qué manera estaba apareciendo en el mundo de la música, con grandes canciones y con buenos arreglos. A continuación, les pongo la traducción que hice de este tema, que espero que sea de su agrado y que lo disfruten. Gracias por seguir a este artista que, sin dudas, fue uno de los mejores cantantes que haya habido y músicos en general, porque tocaba el piano, tenía su propia orquesta, componía, tantas cosas que hacía “El maestro del amor”. Se ganó ese título a punta de trabajo, de esfuerzo, de dedicación a la música, gracias a la calidad de lo que hizo, “musicalmente hablando”. Este tema tiene una introducción muy buena, impresionante, con las cuerdas y los diferentes instrumentos de viento-madera, como el oboe, la introducción dura como dos minutos y medio (2:35) para ser más exactos. Entonces aquí va la letra de la canción traducida, disfruten:   

AÑO: 1973

Traducción: Ibrahim Fajardo

TEMA:
"STANDING IN THE SHADOWS OF LOVE" “PARADO EN LAS SOMBRAS DEL AMOR”
 
CORO: 
Estoy parado en las sombras del amor
Preparándome para que los dolores vengan
Estoy parado en las sombras del amor
Esperando que las penas vengan, vengan, vengan, vengan

Hablado: “Señor, ten piedad”
ESTROFA 1:
Quiero correr, pero no hay lugar adonde ir
Porque las penas me seguirán, yo sé,
Sin tu amor, el amor que necesito,
Es el principio del final para mí,
Tú te llevaste mi razón para vivir
Tú pusiste a un lado todo el amor que yo te daba, pero espera un minuto,

PRE-CORO:
¿No te traté bien, mi amor?, ¿no es verdad? Yeah, well, yeah, yeah, yeah, well,
¿No hice lo mejor que pude?, ¿no es verdad? Oh, baby, yeah, baby, yeah

CORO:
Estoy parado en las sombras del amor
Esperando que los dolores vengan
Estoy parado en las sombras del amor
Esperando que las penas vengan

ESTROFA 2:
Todo solo
Con la soledad como mi única compañía
Puede llegar hoy, puede llegar mañana,
Pero es seguro que no tendré nada sino dolor
Hablando:
“Ahora, ¿tu conciencia no te molesta?
¿Cómo puedes verme llorar después de todo lo que he hecho por ti?”

PRE-CORO:
Te di todo el amor que tenía, ¿no es verdad? Bueno, yeah, bueno, yeah, yeah, yeah
Cuando me necesitabas, yo estaba siempre allí, ¿no es verdad?, oh, nena

CORO:
Estoy parado en las sombras del amor
Esperando que los dolores vengan, estoy esperando, esperando
Estoy parado en las sombras del amor
Esperando que las penas vengan (BIS)

Hablado: “¿qué hice para causar todo este sufrimiento?
Nena, ¿qué hice para que tú quisieras irte?”

PRE-CORO
Te di mi corazón y mi alma, ¿no es verdad? Bueno, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Te di todo lo que tenía, ¿no es verdad? Ooohh, nena

CORO:
Parado en las sombras del amor, esperando, esperando, ooohhhh, parado en las sombras del amor, esperando, esperando, ohhhhh, parado en las sombras del amor, parado en las sombras del amor. 

SE REPITE EL CORO HASTA EL FINAL. 

Bueno, les recuerdo a los lectores que tengo otras siete publicaciones (7) de Barry White en el blog, ya con ésta son ocho canciones del “maestro del amor”, este señor era especial haciendo música romántica, canciones de amor, de desamor, de romance, de sensualidad, de erotismo, de todo un poco. En mi opinión, este es un temazo de Barry. Esta es música que llegó para quedarse. Gracias por leer, gracias por estar allí, gracias por estar desde ese otro lado del monitor. Ibrahim F. 2015. MMXV. Los videos y audios son tomados de www.youtube.com

BARRY WHITE, CANCIÓN BRING BACK MY YESTERDAY, HERMOSA CANCIÓN, DE 1973

Hola, apreciados lectores, cómo han estado esta semana. Espero que todo esté marchando sobre ruedas. Para esta oportunidad, les traigo nuevamente una canción de Barry White (1944-2003) un tema del año 1973, de su primer disco de estudio, de su maravillosa carrera como cantante solista. Es una canción que es bastante hermosa, la melodía, la letra, la música, los arreglos y ya, desde 1973, se veía todo lo que iba a ser Barrence Eugene Carter, mejor conocido como Barry White, uno de los más grandes de la música romántica y artista universal. El tema se llama BRING BACK MY YESTERDAY (devuélveme mi ayer), espero que les guste y que conozcan un poco más de la obra de Barry. La canción en cuestión dura 6 minutos y medio. De manera que pueden disfrutar de la canción completa con introducción y todo. Me parece una joya de canción, de 1973, Barry White estaba apenas debutando en el mundo artístico, pero ya daba muestras de todo lo que podía hacer en la música, lo que más tarde sería el gran maestro, Barry "The maestro", que así es conocido por su estilo para hacer música romántica. 

Les recuerdo que tengo otras entradas del blog de Barry White, allí podrán encontrar otras canciones de otros años. Bueno, gracias por leer, gracias por estar allí, espero que les guste y disfruten de un gran tema.

A continuación la traducción que hice de la canción:

Tema: Bring back my yesterday
Intérprete: Barry White
Año: 1973
Disco: I´ve got so much to give (Álbum debut)
Estilo: balada

Traducción: Ibrahim Fajardo

BRING BACK MY YESTERDAY (DEVUÉLVEME MI AYER)

Parte hablada en la intro, con la voz de barítono de Barry:
"Qué se supone que debo hacer ahora. Te vas, yo sé que te vas, me estás dejando, nena, dime, qué fue lo que hice, qué fue lo que dije, por qué estás haciendo esto, mi amor, te amo, mi vida es nada sin ti, antes fuimos tan felices juntos, tan unidos, oh, mi amor, estoy tan mal, no puedo ver qué pasó, qué fue lo malo, quiero que nos des una oportunidad, quiero que lo pienses otra vez, mi amor, por favooooooooooor”

ESTROFA 1:
Ayer, yo me sentía tan bien, en mi interior,
La alegría que me dabas
El hecho de que tú me amaras llenaba mi vida
Hoy, me encuentro solo,
Sin ti, mi amor,
No hay vida aquí, no puedo seguir

ESTROFA 2:
Tú eres todo en lo que pienso
Es que no puedo olvidar cómo fue
Las horas felices fueron tuyas y mías
Ahora, la soledad es todo lo que tengo
No permitas que eso sea así
Oh, querida, por favor

CORO:
Devuélveme mi ayer
Devuélveme el amor que te llevaste
Regrésame mi ayer
Regrésame el amor que te llevaste

ESTROFA 3:
Yo daría el mundo entero
Y todo lo que tengo
Por un momento de los que hemos tenido
Es extraño cómo cambiaste
Y yo he seguido enamorado de ti
Aún siento lo mismo por ti

CORO:
Devuélveme mi ayer
Devuélvame el amor que te llevaste
Regrésame mi ayer
Regrésame el amor que te llevaste (BIS)

PUENTE:
Quiero tu amor,
Necesito tus caricias,
Oh, sin tu dulce amor
No puedo vivir, no, no así, por eso

CORO:
Devuélveme mi ayer
Devuélveme el amor que te llevaste
Regrésame mi ayer
Regrésame el amor que te llevaste (SE REPITE + DE 4 VECES, HASTA EL FINAL DEL TEMA) 

                                             

Gracias por leer, gracias por estar allí. Ya son 6 meses del blog, gracias a ustedes. Ibrahim Fajardo. 2015. MMXV. Los audios y videos son tomados de www.youtube.com