STEVIE WONDER, CANCIÓN SIGNED, SEALED, DELIVERED, I´M YOURS Y ALGO MÁS, AÑOS 70´S, 80´S

Hola, apreciados lectores. Cómo han estado. Para esta semana, les tengo un tema de Stevie Wonder... Mucha gente está de acuerdo en que Stevie Wonder (de nombre original Steveland Morris, nacido en 1950) es un genio de la música, puesto que toca varios instrumentos desde los ocho años de edad: piano, batería, teclados, armónica, entre otros. Y no es solo por eso, sino porque canta, compone y produce. Y como muchos saben, tiene una discapacidad. Es ciego de nacimiento. Cuando niño era conocido y presentado como Little Stevie Wonder, “La pequeña maravilla”, por su capacidad para tocar la armónica y para cantar. Se ha hecho muy popular desde entonces alrededor del mundo, con muchas canciones que se han convertido en clásicos como, por ejemplo, I JUST CALLED TO SAY I LOVE YOU (Sólo llamé para decir te amo), SUPERSTITION (Superstición), FOR YOUR LOVE (Por tu amor), YOU ARE THE SUNSHINE OF MY LIFE (Tú eres el sol de mi vida), ISN´T SHE LOVELY (¿No es ella hermosa?), entre otros. Él sentía especial admiración por Ray Charles (1930-2004) que también era ciego y tocaba muy bien el piano y, además, fue una de las grandes figuras de la música soul. Pero además de la música, Stevie Wonder ha sido un activista: ha hablado en contra de la guerra nuclear, ha trabajado para que terminara el “apartheid” o la segregación racial en Sur África y ha recogido fondos para causas benéficas y fundaciones. Stevie participó en la cruzada de varios artistas de Estados Unidos por África en 1985, con la canción gran éxito WE ARE THE WORLD (Somos el mundo), donde participaron varios artistas de los más diversos estilos para recoger fondos por la situación de hambruna en África. De manera que no es solo el trabajo y la calidad musical de este cantante, sino sus actividades en la sociedad.

Recuerden que tengo otra publicación de él en este blog, así que si lo desean pueden pararse por allí con la canción EBONY AND IVORY. He agregado el video de la canción WE ARE THE WORLD, que es ya un gran clásico sin importar tiempo y espacio.  

Ahora, la traducción que hice de la canción, “firmado, sellado, entregado” seguido de We are the world.

SIGNED, SEALED, DELIVERED, I´M YOURS

VERSO 1:

Como un tonto, me fui y permanecí así demasiado tiempo

Ahora me pregunto si tu amor sigue siendo fuerte

Oh, nena, aquí estoy: firmado, sellado, entregado, soy tuyo.

VERSO 2:

Aquella vez me fui y te dije adiós

Ahora estoy de regreso y no estoy avergonzado de llorar

Oh, nena, aquí estoy: firmado, sellado, entregado, soy tuyo.

CORO:

Aquí estoy, cariño,

Tienes el futuro en tus manos

Firmado, sellado, entregado, soy tuyo

Aquí estoy, cariño,

Tienes el futuro en tus manos

Firmado, sellado, entregado, soy tuyo.

VERSO 3:

He visto muchas cosas en este mundo antiguo

Cuando las toqué no hicieron nada

Oh nena, aquí estoy: firmado, sellado, entregado, soy tuyo, soy tuyo.

VERSO 4:

Oh, prendes mi alma en llamas

Es por eso que sé que eres mi único deseo

Oh, nena, aquí estoy: firmado, sellado, entregado, soy tuyo.

CORO:

Aquí estoy, cariño

Firmado, sellado, entregado,

Tienes mi futuro en tus manos,

Aquí estoy, cariño,

Firmado, sellado, entregado

Tienes mi futuro en tus manos

He hecho muchas tonterías

Que no quería hacer

Podría ser un hombre roto, pero aquí estoy

Aquí estoy, cariño, firmado, sellado y entregado, soy tuyo.

Aquí estoy, nena, firmado, sellado, entregado, soy tuyo.

Gracias a ustedes por leer. Gracias por estar allí. Ibrahim Eduardo. 2015. MMXV. Los videos y audios son tomados de www.youtube.com

STEVIE WONDER Y PAUL MCCARTNEY, CANCIÓN EBONY AND IVORY, DE 1982

Hola, apreciados lectores. Cómo han estado. Para esta semana, les tengo un tema, a dúo, entre dos grandes de la música del siglo XX: Stevie Wonder y Paul McCartney. Un tema que fue grabado a comienzos de los años 80´s, canción original de Paul McCartney. Pero hablemos un poco de los personajes. Mucha gente está de acuerdo en que Stevie Wonder (de nombre original Steveland Morris, nacido en 1950) es un genio de la música, puesto que toca varios instrumentos desde los ocho años de edad: piano, batería, teclados, armónica, entre otros. Y no es solo por eso, sino porque canta, compone y produce. Y como muchos saben, tiene una discapacidad. Es ciego de nacimiento. Aun así, se ha hecho muy popular alrededor del mundo, con muchas canciones que se han convertido en clásicos como, por ejemplo, I JUST CALLED TO SAY I LOVE YOU (Sólo llamé para decir te amo),  SUPERSTITION (Superstición), FOR YOUR LOVE (Por tu amor), entre otros. Además, ha sido un activista: ha hablado en contra de la guerra nuclear, ha trabajado para que terminara el “apartheid” o la segregación racial en Sur África y ha recogido fondos para causas benéficas y fundaciones. De manera que no es solo el trabajo y la calidad musical de este cantante, sino sus actividades en la sociedad.

En lo que respecta a Paul McCartney, se puede decir que nació en 1942, en Liverpool, Inglaterra. Cantante, compositor, aprendió a tocar el piano, pero se cambió a la guitarra al oír grabaciones norteamericanas de Rock and Roll. Y que a mediados de los años 50 conoció a John Lennon, con quien formó la banda “The Quarrymen”, la cual, más tarde, se convirtió en los famosos y gloriosos Beatles (los cuatro de Liverpool, formados por Lennon, McCartney, Ringo Starr y George Harrison). Lennon y McCartney escribieron la letra y música de muchas de las canciones más populares del siglo XX como, por ejemplo, “Yesterday”, “Hey Jude”, “Let it be”. Pero luego de la separación de los Beatles, Paul lanzó su primer álbum como solista en 1970. Y tuvo mucho éxito, como solista, en los años 80. Recibió el título de caballero de Inglaterra en 1997, por eso lo llaman como Sir (James) Paul McCartney. 

Bueno, estos dos señores, Stevie Wonder (1950) y Sir Paul McCartney (1942) unieron sus talentos musicales, a comienzos de los años 80, en el tema que les presento en esta oportunidad: Ebony and Ivory, traducido como: Ébano y marfil. Esta canción, compuesta por Paul McCartney, fue publicada en el álbum de estudio de 1982 Tug of War. La canción, cantada a dúo, fue publicada como primer sencillo promocional del álbum y alcanzó el primer puesto en las listas de sencillos tanto del Reino Unido como de Estados Unidos. Espero que sea del agrado y del interés de ustedes, hice una traducción del mismo, pero hay muchas traducciones disponibles en el ciberespacio. “Ébano y Marfil” a continuación.

Tema: EBONY AND IVORY:

Año: 1982  

CORO:

Ébano y marfil  viven junt@s en perfecta armonía

Uno al lado del otro, en mi piano de teclado, oh, Señor, ¿por qué no nosotros?

ESTROFA:

Todos sabemos que la gente es la misma dondequiera que vayas

Hay bueno y malo en cada uno

Aprendemos a vivir, aprendemos a dar el uno al otro lo que necesitamos

Para sobrevivir juntos, vivos

CORO:

Ébano y marfil  viven junt@s en perfecta armonía

Uno al lado del otro, en mi piano de teclado, oh, Señor, ¿por qué no nosotros?

*** INSTRUMENTAL***

Ébano y marfil viven en perfecta armonía (BIS)

ESTROFA:

Todos sabemos  que la gente es la misma dondequiera que vayas

Hay bueno y malo en cada uno

Aprendemos a vivir, cuando aprendemos a dar el uno al otro lo que necesitamos

Para sobrevivir juntos, vivos

CORO: Ébano y marfil viven junt@s en perfecta armonía

Uno al lado del otro, en mi piano de teclado,  Oh, Señor, ¿por qué no nosotros?

Uno al lado del otro, en mi piano de teclado, oh Señor, ¿por qué no nosotros?

Ébano y marfil…      FIN

 

La canción trata sobre las teclas blancas y negras de un piano, de un teclado, pero más profundamente también asoma el tema de la integración racial, de que tanto "lo blanco" como "lo negro" son colores que forman parte de la Humanidad y que todos somos parte necesaria en esta y que tenemos cabida en ella. Ese puede ser un significado de la letra.

Gracias por leer. Gracias por estar allí. Ibrahim Eduardo. 2015. MMXV. Los videos son tomados de www.youtube.com