THE BEATLES CON LA CANCIÓN "EL SUBMARINO AMARILLO", DEL AÑO (1966)

Hola, estimados lectores y fanáticos de la música, cómo están, espero que muy bien. Para esta oportunidad, tengo el gusto de presentarles una canción de la famosa e influyente banda de rock y pop británico Los Beatles. Así es, conocidos como “los cuatro de Liverpool” (Inglaterra) revolucionaron el mundo de la música durante los años 60s. Sus integrantes fueron John Lennon, Paul McCartney, George Harrison y Ringo Starr. La mayor parte de sus canciones fueron escritas por Lennon y McCartney. En 1963, tuvieron un gran éxito con la canción PLEASE, PLEASE ME y desde ese entonces tuvieron varios números uno. Ya a finales de los años 60s estos artistas ingleses se interesaron por las religiones orientales y por los estupefacientes y estos elementos, estas influencias, aparecieron en su música y sus discos. Para pesar de la música se separaron en 1970 porque buscaban carreras como solistas. Fue cuando tuvieron el éxito LET IT BE. Creo que sobre ellos se ha escrito y dicho mucho, entre otras cosas, que tuvieron la más grande influencia en el desarrollo de la música pop, más que cualquier otra agrupación. También aparecieron en algunas películas. Su música está allí, a nuestra disposición, a nuestro alcance, para disfrutar del talento de estos cuatro músicos de Liverpool. Para esta ocasión, les tengo preparado el bonito tema YELLOW SUBMARINE que espero que disfruten tanto como yo. Seguramente será así. Algunas de sus canciones más hermosas son, entre otras, YESTERDAY, ALL MY LOVING, SOMETHING, AND I LOVE HER y LET IT BE. 

CANCIÓN: Yellow submarine

TRADUCCIÓN: Ibrahim Fajardo

Año: 1966

Estrofa 1:

En el pueblo donde yo nací

Vivía un hombre que navegaba el mar

Y él nos contaba de su vida

En la tierra de los submarinos.

Estrofa 2:

Entonces navegamos hasta el sol

Hasta que encontramos el mar verde

Y vivíamos bajo las olas

En nuestro submarino amarillo.

CORO:

Todos vivimos en un submarino amarillo

Submarino amarillo, submarino amarillo (BIS)

Estrofa 3:

Y nuestros amigos están todos a bordo

Muchos más viven al lado

Y la banda comienza a tocaaaar.

CORO:

Todos vivimos en un submarino amarillo

Submarino amarillo, submarino amarillo (BIS)

Estrofa 4:

Mientras vivimos una vida de calma, de quietud,

Cada uno de nosotros tiene todo lo que necesita

Con cielo azul y mar verde

En nuestro submarino amarillo.

CORO:

Todos nosotros vivimos en un submarino amarillo

Submarino amarillo, submarino amarillo (BIS)

FIN 

Como siempre les digo, gracias por estar allí desde ese otro lado del monitor. Cuídense mucho estén donde estén. Ibrahim Fajardo. 2015. MMXV. :)  

Los videos y los audios son tomados de www.youtube.com

STEVIE WONDER Y PAUL MCCARTNEY, CANCIÓN EBONY AND IVORY, DE 1982

Hola, apreciados lectores. Cómo han estado. Para esta semana, les tengo un tema, a dúo, entre dos grandes de la música del siglo XX: Stevie Wonder y Paul McCartney. Un tema que fue grabado a comienzos de los años 80´s, canción original de Paul McCartney. Pero hablemos un poco de los personajes. Mucha gente está de acuerdo en que Stevie Wonder (de nombre original Steveland Morris, nacido en 1950) es un genio de la música, puesto que toca varios instrumentos desde los ocho años de edad: piano, batería, teclados, armónica, entre otros. Y no es solo por eso, sino porque canta, compone y produce. Y como muchos saben, tiene una discapacidad. Es ciego de nacimiento. Aun así, se ha hecho muy popular alrededor del mundo, con muchas canciones que se han convertido en clásicos como, por ejemplo, I JUST CALLED TO SAY I LOVE YOU (Sólo llamé para decir te amo),  SUPERSTITION (Superstición), FOR YOUR LOVE (Por tu amor), entre otros. Además, ha sido un activista: ha hablado en contra de la guerra nuclear, ha trabajado para que terminara el “apartheid” o la segregación racial en Sur África y ha recogido fondos para causas benéficas y fundaciones. De manera que no es solo el trabajo y la calidad musical de este cantante, sino sus actividades en la sociedad.

En lo que respecta a Paul McCartney, se puede decir que nació en 1942, en Liverpool, Inglaterra. Cantante, compositor, aprendió a tocar el piano, pero se cambió a la guitarra al oír grabaciones norteamericanas de Rock and Roll. Y que a mediados de los años 50 conoció a John Lennon, con quien formó la banda “The Quarrymen”, la cual, más tarde, se convirtió en los famosos y gloriosos Beatles (los cuatro de Liverpool, formados por Lennon, McCartney, Ringo Starr y George Harrison). Lennon y McCartney escribieron la letra y música de muchas de las canciones más populares del siglo XX como, por ejemplo, “Yesterday”, “Hey Jude”, “Let it be”. Pero luego de la separación de los Beatles, Paul lanzó su primer álbum como solista en 1970. Y tuvo mucho éxito, como solista, en los años 80. Recibió el título de caballero de Inglaterra en 1997, por eso lo llaman como Sir (James) Paul McCartney. 

Bueno, estos dos señores, Stevie Wonder (1950) y Sir Paul McCartney (1942) unieron sus talentos musicales, a comienzos de los años 80, en el tema que les presento en esta oportunidad: Ebony and Ivory, traducido como: Ébano y marfil. Esta canción, compuesta por Paul McCartney, fue publicada en el álbum de estudio de 1982 Tug of War. La canción, cantada a dúo, fue publicada como primer sencillo promocional del álbum y alcanzó el primer puesto en las listas de sencillos tanto del Reino Unido como de Estados Unidos. Espero que sea del agrado y del interés de ustedes, hice una traducción del mismo, pero hay muchas traducciones disponibles en el ciberespacio. “Ébano y Marfil” a continuación.

Tema: EBONY AND IVORY:

Año: 1982  

CORO:

Ébano y marfil  viven junt@s en perfecta armonía

Uno al lado del otro, en mi piano de teclado, oh, Señor, ¿por qué no nosotros?

ESTROFA:

Todos sabemos que la gente es la misma dondequiera que vayas

Hay bueno y malo en cada uno

Aprendemos a vivir, aprendemos a dar el uno al otro lo que necesitamos

Para sobrevivir juntos, vivos

CORO:

Ébano y marfil  viven junt@s en perfecta armonía

Uno al lado del otro, en mi piano de teclado, oh, Señor, ¿por qué no nosotros?

*** INSTRUMENTAL***

Ébano y marfil viven en perfecta armonía (BIS)

ESTROFA:

Todos sabemos  que la gente es la misma dondequiera que vayas

Hay bueno y malo en cada uno

Aprendemos a vivir, cuando aprendemos a dar el uno al otro lo que necesitamos

Para sobrevivir juntos, vivos

CORO: Ébano y marfil viven junt@s en perfecta armonía

Uno al lado del otro, en mi piano de teclado,  Oh, Señor, ¿por qué no nosotros?

Uno al lado del otro, en mi piano de teclado, oh Señor, ¿por qué no nosotros?

Ébano y marfil…      FIN

 

La canción trata sobre las teclas blancas y negras de un piano, de un teclado, pero más profundamente también asoma el tema de la integración racial, de que tanto "lo blanco" como "lo negro" son colores que forman parte de la Humanidad y que todos somos parte necesaria en esta y que tenemos cabida en ella. Ese puede ser un significado de la letra.

Gracias por leer. Gracias por estar allí. Ibrahim Eduardo. 2015. MMXV. Los videos son tomados de www.youtube.com