NAT KING COLE (1919-1965) CON LA CANCIÓN "STAY AS SWEET AS YOU ARE"

Hola, estimados lectores. Es un gusto poder saludarles de nuevo y decirles que para esta ocasión les tengo preparado un clásico, un tema muy bonito del cantante de jazz y baladas Nat King Cole (1919-1965). Cole fue un cantante estadounidense, especializado en canciones de amor y que tenía una voz suave, plácida y melodiosa. También fue un destacado ejecutante del piano. Ha pasado a la Historia también porque fue el primer afroamericano en tener un programa en la radio (de 1948-1949) y en la TV americanas (de 1956-1957). Sus canciones más exitosas, algunas de ellas, fueron Mona Lisa (1950) y Rambling Rose (1962) Pero también hay que destacar que grabó otros temas como Unforgettable  y ésta que les presento para esta ocasión que se titula… STAY AS SWEET AS YOU ARE que es un bellísimo tema tanto en la letra como en la música. Se podría decir que es una canción “vieja, vieja”, pero “buena, buena”. En mi opinión, creo que los grandes cantantes del jazz fueron entre otros: Frank Sinatra, Nat King Cole, Louis Armstrong y la cantante Ella Fitzgerald. Puede que el lector esté de acuerdo con eso.  Pero si el lector no estuviera de acuerdo, también sé que hay otros grandes nombres. Gracias.

CANCIÓN: STAY AS SWEET AS YOU ARE

INTÉRPRETE: NAT KING COLE

AÑO: 1967

TRADUCCIÓN: Ibrahim Fajardo

ESTROFA 1:

Sigue así tan dulce como eres

No permitas que nada, alguna vez, te cambie

Sigue así tan dulce como eres

No permitas que un alma

Te cambie.

PUENTE:

No pierdas nunca

Todo el encanto que posees

Tu calidad de ser persona, querida,

Tu manera de decir: “Sí”.

ESTROFA 2:

Sigue así tan dulce como eres

Discreta como eres,

Eres divina, querida,

Sigue tan espléndida como eres

Y así como eres

Dime que eres mía, amada mía.

PUENTE:

Joven y alegre, o vieja y canosa,

Cerca de mí o lejos,

Noche y día yo ruego

Para que siempre permanezcas

Tan dulce como eres.

***INSTRUMENTAL***

PARTE FINAL:

Joven y alegre, o vieja y canosa,

Cerca de mí o lejos de mí,

Noche y día yo ruego

Para que siempre permanezcas

Así tan dulce como eres. 

GRACIAS POR SU ATENCIÓN. GRACIAS POR SU VISITA. Ibrahim Fajardo. 2020. MMXX. Los videos y audios son tomados de www.youtube.com.

LOUIS ARMSTRONG (1901-1971) VERSIONANDO LA FAMOSA CANCIÓN "ONLY YOU"

Hola, estimados lectores y fanáticos de la música. Para esta oportunidad, les tengo un tema clásico “ONLY YOU”, pero en este caso interpretado por el legendario Louis Armstrong (1901-1971) Louis Armstrong fue un famoso y destacado músico de jazz. Su nombre popular o como era popularmente conocido era SATCHMO, que es una versión corta de la palabra “SATCHELMOUTH”, debido a su boca grande. Tocaba la trompeta y cantaba. Apareció en más de 50 películas y se presentó por todo el mundo como un representantes especial del departamento de Estado de los Estados Unidos de Norteamérica. Muchas personas consideran que él fue el más grande entre los músicos de jazz. Como el lector sabrá, músicos de jazz ha habido como Duke Ellington, Nat King Cole, Ella Fitzgerald, entre otros, por solo nombrar algunos.

Ahora hablando un poco del jazz, se puede decir que es una de las grandes formas de música que se hayan originado en los Estados Unidos. Los nombres de sus estrellas o figuras son conocidos en todo el mundo. La mayor parte de la gente ha oído hablar de Ella Fitzgerald, Count Basie, Duke Ellington y Louis Armstrong. Según la definición que da el Diccionario, el jazz es una música de origen afronorteamericano creada por la comunidad negra y criolla a principios del siglo 20. Y, entre otras cosas, se caracteriza por su improvisación y en el énfasis del ritmo. En una oportunidad, pude leer en una revista especializada en música que el jazz es una de las contribuciones más importantes de los Estados Unidos al mundo de la cultura. Así que espero que la selección de esta canción haya sido de su agrado.


CANCIÓN: ONLY YOU (VERSIÓN)
TRADUCCIÓN: IBRAHIM FAJARDO

ESTROFA 1:

Solo tú, puedes hacer que este mundo parezca correcto

Solo tú, puedes hacer que la oscuridad brille

Solo tú, y tú sola, puedes emocionarme como lo haces

Y llenar mi corazón con amor, solo túúúúúú.

ESTROFA 2:

Solo tú, puedes hacer este cambio en mí

Porque es cierto, tú eres mi destino

Cuando tomas mi mano, yo entiendo

La magia que tú haces

Eres mi sueño hecho realidad

Mi única y solo túúúúúú.

***INSTRUMENTAL***

ESTROFA 3:

Solo tú, puedes hacer este cambio en mí

Porque es tan cierto, tú eres mi destino

Cuando tomas mi mano, yo entiendo

La magia que tú haces

Eres mi sueño vuelto realidad

Mi única y solo túúúúúú. 

Gracias por leer. Gracias por estar allí. Ibrahim Fajardo. Los videos y audios son tomados de www.youtube.com    

ELLA FITZGERALD (1917-1996), LA PRIMERA DAMA DEL JAZZ CON LA CANCIÓN (I LOVE YOU) FOR SENTIMENTAL REASONS

Hola, estimados lectores, fanáticos y demás seguidores de la música. Cómo están. Para esta oportunidad les tengo un tema muy bonito interpretado por la cantante de jazz Ella Fitzgerald, una luminaria, una leyenda en esta clase de música. Les cuento sobre ella de manera resumida: Ella fue una cantante norteamericana. Cuando tenía 17 años, en 1934, ganó un concurso amateur de canto y, al año siguiente, en 1935, se convirtió en la estrella de la “BIG BAND” del baterista Chick Webb. Luego tuvo la oportunidad de asociarse con el mánager, productor y empresario Norman Granz ya a finales de los años 40s. Esto le llevó a presentaciones de jazz y a grabar una serie de canciones de compositores de música popular. Ella tenía una voz clara y fuerte y era conocida como “La Primera Dama de la canción”. Tuvo oportunidad de presentarse con grandes nombres del jazz como, por ejemplo, ´Duke´ Ellington (1899-1974),´Count´ Basie (1904-1984) y el inolvidable y muy querido Louis Armstrong (1900-1971). También tuvo la oportunidad de grabar muchas canciones de George Gershwin (1898-1937) y Cole Porter (1892-1964). Fitzgerald fue una de las más destacadas cantantes de jazz y su voz de joven y su virtuosismo hicieron de ella una de las artistas más celebradas y que tuvo mejores ventas en la Historia de la música grabada.

   

En esta ocasión, les tengo el bonito tema I LOVE YOU FOR SENTIMENTAL REASONS que viene siendo como una balada-jazz. Es una música suave, que pone muy buena atmósfera como para oírla y luego escucharla en las noches tomándose un buen vino y oyendo la voz de ella... ELLA, la luminaria. 

CANCIÓN: I love you for sentimental reasons

Intérprete: Ella Fitzgerald

Año: 1946

Traducción: Ibrahim Fajardo

ESTROFA 1:

Te amo por razones sentimentales

Espero que tú me creas

Te daré mi corazón

Te amo y tú solo estabas destinado

Por favor, dame tu corazón cariñoso

Y di que nunca nos separaremos.

PUENTE:

Pienso en ti cada mañanaaaa

Sueño contigo cada nocheeee

Querido, nunca estoy sola

Siempre que tú estás “a mi vista”.

ESTROFA 2:

Te amo por razones sentimentales

Espero que tú me creas

Te he dado mi corazón.

PUENTE: (VOCES DE CORO)

Pienso en ti cada mañanaaaa

Sueño contigo cada nocheeee

Querido, nunca estoy sola

Siempre que tú estás "a mi vista".

IR A ESTROFA 2 Y LUEGO IR A PARTE FINAL

PARTE FINAL:

De veras te amo

Realmente es así

No hay nadie que pueda tomar tu lugar

Te he dado miiiiii corazóóóóóón.

Espero que la selección de este tema haya sido de su agrado. Gracias por leer. Gracias por estar allí. Ibrahim Fajardo. 2015. MMXV. Los videos y los audios son tomados de www.youtube.com