ISAAC HAYES (1942-2008), UN MÚSICO NO TAN CONOCIDO EN LATINOAMÉRICA, PERO INFLUYENTE EN VARIOS ESTILOS

 

Hola, amigos lectores, para esta semana, en esta oportunidad, les tengo un tema del músico norteamericano Isaac Hayes (1942-2008) (Isaac Géis). Fue un destacado músico de soul, pianista, cantante, compositor, actor, así como también productor. Considerado como uno de los padres de la música disco, pues influyó mucho en el sonido disco de los años 70´s, así como también influyó en artistas como, por ejemplo, en Barry White. Isaac Hayes también solía hablar en las introducciones de las canciones, por lo cual se le considera uno de los pioneros del rap. También se le considera el inventor de un estilo del soul que es el soul sinfónico con sus excelentes arreglos y orquestaciones. Aparte de las canciones de su autoría, Isaac también tomaba canciones bastante conocidas y les hacía su propia versión. Algunas de estas son: Just the way you are, Never can say goodbye, Stranger in paradise, Fever, The look of love, Walk on by, entre otras. En aquellos años 70´s, interpretó un tema que fue como “banda sonora” del movimiento por los derechos civiles y la igualdad en Estados Unidos. Como muchos de ustedes sabrán aquellos años, especialmente desde 1955 hasta 1968, fueron años difíciles en Estados Unidos por la segregación racial y la tensión en la sociedad norteamericana. Pues para hoy les tengo una canción que es como un “himno”, una inspiración para la comunidad de los afroamericanos, un tema que buscaba motivarlos y que buscaba darles esperanza en su lucha contra las desigualdades y las injusticias de un sistema como el que había en USA. Recuerden aquellos líderes afroamericanos como Martin Luther King, Malcolm X, entre otros. Pues fueron varias las canciones que sirvieron de inspiración en esa lucha de los afroamericanos por la igualdad en sus derechos civiles. Cuando vayan a buscar la canción “ROLLING DOWN A MOUNTAINSIDE”, podrán encontrar una versión de estudio, que dura 5 min 25 seg, otra de estudio que dura 4 min 14 seg, y otra interpretada por Isaac Hayes, en vivo, que dura 3 minutos 58 segundos. A continuación el tema en cuestión, una traducción hecha por mí.

ROLLING DOWN A MOUNTAINSIDE (INTERPRETADA POR ISAAC HAYES):

ESTROFA 1:

Vencedores y perdedores

Todo el mundo debe jugar limpio

Todos ustedes, principiantes, saben

Que hay que comenzar por algún lado

Ya sean santos o pecadores,

Sonrían y compartan la luz

Así como también las sombras

Mientras aprenden que…

PRE-CORO:

Que todos importan,

Que cada uno allá afuera

Tiene una cruz que llevar

Que nunca nosotros nos atreveremos

A vivir solos

CORO:

Porque no somos piedras que bajan por las laderas de la montaña

Todos contamos aquí, sí, así es, tenemos fuerza y tenemos orgullo

Porque Dios está de nuestro lado, oh, sí, sí, sí, sí, Dios está a nuestro favor, sí, sí, sí, sí.

ESTROFA 2:

Perdedores y vencedores

Peleen cuando sepan que tienen la razón

Puede que reciban algunos golpes, pero

De algún modo, algún día, alguien podrá ver la luz

Por eso…

PRE-CORO:

Cuando ustedes hablen

Mantengan su orgullo, su dignidad,

Sonrían y háganle a ellos escuchar

Mientras les enseñan la verdad,

Que nosotros estaremos bien

Que las aves seguirán en su vuelo

Que el día le seguirá a la noche, sí,

Mantengan la verdad “A la vista”

CORO:

Porque nosotros no somos piedras que bajan por las laderas de la montaña

Todos contamos,  tenemos fuerza y tenemos orgullo

Porque Dios está de nuestro lado, de nuestro ladooooooooooooooooooooo.

ESTROFA 3:

Gente generosa y gente interesada,

No importa lo que sean,

Tienen que saber

Que juntos tenemos la capacidad para destruir o construir

Debemos estar unidos

Porque somos uno, somos uno…

Gracias a Dios, aquí estamos,

Debemos hacer que esta vida valga,

Porque es bella…

Las aves seguirán en su vuelo

El día le seguirá a la noche, sí,

No podemos estar solos en esto

Nunca solos

CORO:

Porque no somos piedras que bajan por las laderas de la montaña

Y que todos contamos como seres humanos, todos contamos, tenemos fuerza y tenemos orgullo

Y que Dios está de nuestro lado, sí, Dios está a nuestro favor, sí, sí, sí, no se preocupen, tenemos que permanecer juntos, tenemos que trabajar juntos, tenemos que vivir juntos, tenemos que amar juntos, Dios está de nuestro ladoooooooooooooooo.

FIN

Gracias por leer, gracias por estar allí. Ibrahim Eduardo. MMXIV. 2014. El audio y video son tomados de www.youtube.com