ISAAC HAYES (1942-2008), UN MÚSICO INFLUYENTE EN VARIOS ESTILOS

 

Hola, apreciados lectores, cómo están. Para esta semana, les tengo a un artista norteamericano, ya fallecido en 2008, llamado Isaac Hayes (Isaac Géis), (1942-2008). Está considerado como uno de los padres de la música disco de aquellos años 70´s. Además está considerado como el creador del estilo del soul sinfónico. También lo consideran como uno de los pioneros del rap, porque hablaba en muchas de sus canciones, en especial en las introducciones. De manera que la influencia de Isaac Hayes en la música moderna es grande, notable, hasta nuestros días, desde su primer disco, Hot Buttered soul, de 1969, donde hacía soul sinfónico. Él tenía una voz grave y profunda parecida a la del cantante, también norteamericano y ya fallecido, Barry White (1944-2003). A mi modo de ver, la música de Barry White fue más comercial y llegó a los más altos niveles de la música internacional, pero Isaac H. también fue un buen músico, destacado, lo que pasa es que no es muy conocido en los países latinoamericanos, pero está considerado como una de las leyendas del soul. Tiene grandes canciones entre las que se pueden nombrar SHAFT o Theme from Shaft que es el tema principal de la banda sonora de una película del cine afroamericano (1971), tiene otros temas como Don´t let go (1979), además de haberle hecho versiones a canciones ya famosas en voces de otros artistas como, por ejemplo, los temas Never can say goodbye (Nunca puedo decir adiós), Stranger in Paradise (Extraño en el paraíso), The look of  love (La mirada del amor), Fever (Fiebre), Just the way you are (tal como tú eres, de Billy Joel), entre otras.

Isaac Hayes era conocido como el “Moisés negro” (The Black Moses) porque en muchas de sus canciones estaba presente el tema de la raza afroamericana, del “Black power”, ustedes saben el “poder negro”, era uno de los artistas que promovía el orgullo de ser afroamericano en tiempos tan difíciles en Estados Unidos de los años 60´s  y 70´s por el tema de la segregación racial. Él era visto como un “liberador” con su música, así como Moisés liberó al pueblo de Dios, Israel, del dominio de los egipcios en la Antigüedad, muchos veían en Isaac Hayes a un “libertador” de la raza afroamericana con su música. Bueno, para esta semana les tengo una traducción hecha por mí de la canción WALK ON BY (Sigue caminando), un clásico, un temazo, espero que sea de su agrado, la he extraído de una presentación en 1969. Imagínense ya son 45 años de esta canción. (Extraída del enlace ISAAC HAYES WALK ON BY, TV PERFORMANCE 1969)

CANCIÓN INTERPRETADA POR ISAAC HAYES, UN TEMAZO DONDE LO PONGAN

WALK ON BY:

ESTROFA 1:

Si me ves caminando por la calle

Y comienzo a llorar cada vez que nos encontramos

Sigue caminando, sigue caminando,

Finge que no ves las lágrimas

Oh, solo déjame sufrir en privado,

Porque cada vez que te veo

Es que no puedo evitarlo

Pienso en cómo solíamos estar unidos  

Entonces pierdo el control y me echo a lloraaaaaar

Oh, nena, sigue caminaaaando.

ESTROFA 2:

No puedo superar el hecho de perderte

Por eso, si parezco partido en dos,

Poooor favoooor, sigue caminando, sigue caminando,

El tonto orgullo es todo lo que he dejado

Por eso, déjame esconder

Las lágrimas y la tristeza que me diste

Que yo ni siquiera te pedí

Pero que tú me diste

Cuando me dijiste adióóóóóóóóóós

Oh, mamacita, por favor, sigue  caminando.

Finge que no ves las lágrimas que derramo

Por eso, hazme un favor y sigue caminando,

Te suplico que sigas caminando,

***PARTE INSTRUMENTAL*** (espectacular esta parte, con mucha fuerza interpretativa de los instrumentos)

ESTROFA 3:

No puedo superar el hecho de perderte

Por eso, si parezco partido en dos,

Sigue caminando, sigue caminaaaaando,

El tonto orgullo es todo lo que he dejado

Por eso, déjame esconder

Las lágrimas y la tristeza que me diste

Pusiste dolor allí

Cuando me dijiste adióóóóóóóóóós

Oh, por favor, sigue caminaaaaando…

Oh, mamacita, finge que no ves las lágrimas que derramo,

Te suplico que sigas caminando, oh

Finge que no ves las lágrimas que derramo

Te suplico, te suplico que sigas caminando

No quiero que veas a este hombre llorar

Por eso, por favoooor, sigue de largo, sigue tu camino.

  

Quería decirles que existen varias versiones de la canción “WALK ON BY”, no es original de Isaac Hayes, él hizo su propia versión de este éxito así como de otras canciones, cuando la busquen podrán encontrar una versión de 4 min aproximadamente y una de 12 minutos y un poco más. Podrán buscarla como “Walk on by ISAAC HAYES 1969” (la de 12 minutos). Espero que este tema haya sido de su agrado y que conozcan más de este músico que ha sido muy influyente por sus variados aportes. Además que tenía buenas canciones románticas. Ya tengo dos publicaciones de él en el blog. Gracias por leer. Gracias por estar allí en ese lado del monitor. Ibrahim Eduardo. 2014.MMXIV.  El video es tomado de www.youtube.com