Hola, estimados lectores y fanáticos de la música en general.
¿Cómo están? Para esta oportunidad, en este nuevo encuentro virtual, les tengo
preparada una canción bonita y sencilla del cantante estadounidense Barry White
(1944-2003). Se trata de la canción TELL ME WHO DO YOU LOVE (Dime a
quién amas) que pertenece al disco BEWARE, del año 1981. Como he
comentado en otros escritos, Barry White había comenzado su carrera como
cantante en 1973. En esa década del 70s tuvo grandes y sonados éxitos, muchos
de sus temas ocuparon los primeros lugares en las carteleras. Podría decirse
que sus grandes éxitos duraron hasta aproximadamente el año 1978. Luego, al
llegar la década de los 80s hubo un declive en su carrera debido a varios
factores: el surgimiento de otros artistas y variaciones en el gusto del
público, por ejemplo, los 80s fue la década de artistas en ascenso como Michael
Jackson, Madonna, Prince, entre otros, había un gusto por el pop. Y el estilo
de Barry como la música soul y la música disco había quedado un poco en
desventaja.
Pero aun así, Barry siguió sacando álbumes en esos 80s que no
tuvieron una gran respuesta del público. Pero es porque Barry White era un
hombre de la música, un hombre que quería comunicar mensajes a través de sus
canciones. Él trató de hacer algunas modificaciones en su música, así como que
sonara “más moderno”, más propio de los 80s, pero siguió hablando del amor, de
las relaciones amorosas, de los romances, y así, pero era claro que en la
música ya era la hora de artistas como Jackson, Madonna, Prince, que con sus
composiciones, sus ritmos, iban ganando fanáticos por miles. Ese álbum que
decía más arriba, BEWARE (1981) es uno que tiene buenas canciones, entre ellas yo
destacaría al menos cuatro, a saber: LET ME IN AND LET´S BEGIN WITH LOVE (déjame
entrar y comenzar con el amor), RIO DE JANEIRO, ésta de TELL
ME WHO DO YOU LOVE y YOUR LOVE, YOUR LOVE.
Espero que al lector también le guste este tema DIME A QUIÉN TÚ AMAS, que para mí es
una muestra de ese deseo de preguntarle al ser amado sobre la persona a quien
ama. Es mi deseo que se trasladen con la música, letra sencilla y música suave,
lenta, que nos habla de lo que Barry hablaba la mayoría de las veces… el amor,
el eterno amor, ingrediente fundamental.
CANCIÓN: TELL
ME WHO DO YOU LOVE
INTÉRPRETE: BARRY WHITE
DISCO: BEWARE
AÑO: 1981/ESTILO: soul clásico
Traducción: Ibrahim Fajardo
Traducción: Ibrahim Fajardo
LETRA:
¿Puedo
preguntarte algo?
Si no
significara tanto como significa para mí
Si tú no
sintieras lo que yo siento por dentro, mi amor,
Yo realmente
no quiero preguntarte esto, pero
Esto es algo
que yo quiero saber tanto…
… Dime
¿A quién
amas?
¿A quién tú
amas?
Dime
Dime
¿A quién
amas?
Dime, dime
¿A quién
amas?
(SE REPITE
ESTA PARTE HASTA FINALIZAR)
