LENNY KRAVITZ, CANCIÓN "DREAM", CASI UNA ORACIÓN PERSONAL, DEL AÑO 2011

Hola, qué tal, cómo están. Espero que todo marche sobre ruedas. Para esta oportunidad, les tengo una gran canción del rockero y baladista estadounidense Lenny Kravitz (nacido en Nueva York, en 1964) un tema de su disco de estudio Black and White America (2011). Me parece que es un temazo, una gran canción, la letra y la música son muy buenas. Sean, pues, testigos de un gran tema de este cantante. Según el mismo Lenny K, este disco es el mejor de sus trabajos discográficos. Les recuerdo que tengo otras cinco canciones de Lenny en este blog. Porque es uno de mis artistas preferidos. Como ya se habrán dado cuenta. Bueno, ahí está la letra:

Tema: Dream
Intérprete: Lenny Kravitz
Álbum: Black and white America
Año: 2011
Estilo: balada

Traducción: Ibrahim Fajardo

CANCIÓN: DREAM
(SUEÑO)

ESTROFA 1:
Puedes quitarme mi libertad
Pero mi espíritu correrá libre
Puedes quitarme mi visión
Eso no significa que no pueda ver

Bueno, todo lo que tengo que decir
Es que no funciona de esa manera
Lo que vive dentro de mí
Encontrará su forma de ser

CORO:
Todo empieza con un sueño
El amanecer de un nuevo día
El Dios dentro de ti
Siempre te ayudará
Por eso, aférrate a tu sueño
Nadie puede quitarte el sueño
De tu corazón
De tu corazón

ESTROFA 2:
Puedes intentar hacer temblar mi razón
Pero nunca me llevarás hacia abajo
Puedes llenarme de balas
Pero yo estoy parado sobre terreno sólido

Por eso, todo lo que tengo que decir
Es que no me voy
Esto es mucho más grande que yo
La voluntad de Dios, por siempre, será

CORO:
Todo empieza con un sueño
El amanecer de un nuevo día
El Dios dentro de ti
Siempre te ayudará
Por eso, aférrate a tu sueño
Nadie puede quitarte el sueño
De tu corazón
De tu corazón

Amén
Amén
Amééééééééén

ESTROFA 3:

Nunca te llevarás mi pasión
Porque siempre permanecerá allí
Incluso, si pierdo esta batalla, oh, sí
Eso sólo sangre de dentro de mis venas

Eso es todo lo que tengo que decir
El sueño no se irá
No puedes robarme a mí
Lo que Dios me dio de gratis

CORO:
Todo empieza con un sueño
El amanecer de un nuevo día
El Dios dentro de ti
Siempre te ayudará
Por eso, aférrate a tu sueño
Nadie puede quitarte el sueño
De tu corazón
De tu corazón

Amén
Améééééén.

Bueno, esta ha sido la canción, es muy hermosa, espero que les guste. Para mí, es como una oración, porque dice la palabra "amén", que como sabemos significa "que así sea". Ojalá hicieran más canciones con ese mensaje tan bonito como este. Gracias por leer, gracias por estar allí. Gracias por darme la oportunidad de compartirles la buena música. "La música es cultura, es pasión". Como nota les digo que en la carátula del disco aparece Lenny cuando estaba pequeño. Ibrahim. 2015. MMXV. Los videos son tomados de www.youtube.com

BARRY WHITE (1944-2003), CON EL TEMA "STANDING IN THE SHADOWS OF LOVE", TEMAZO DE 1973

Hola, cómo están, apreciados lectores. Espero que muy bien. Para esta oportunidad, les tengo otra canción de Barry White (1944-2003), “The maestro of love”. Se trata de otra canción del año 1973, año en que debutó como cantante. La anterior canción de este disco que publiqué fue la de “BRING BACK MY YESTERDAY” (devuélveme mi ayer), la cual me parece una excelente canción. Pero ahora vamos a ver otro tema que es muy interesante, una canción que dura aproximadamente ocho minutos, sí, como leen, ocho minutos. La canción tiene una instrumentación muy buena, como solía hacer Barry y además es un tema fuerte, con mucha fuerza. Era el año debut de Barry y de qué manera estaba apareciendo en el mundo de la música, con grandes canciones y con buenos arreglos. A continuación, les pongo la traducción que hice de este tema, que espero que sea de su agrado y que lo disfruten. Gracias por seguir a este artista que, sin dudas, fue uno de los mejores cantantes que haya habido y músicos en general, porque tocaba el piano, tenía su propia orquesta, componía, tantas cosas que hacía “El maestro del amor”. Se ganó ese título a punta de trabajo, de esfuerzo, de dedicación a la música, gracias a la calidad de lo que hizo, “musicalmente hablando”. Este tema tiene una introducción muy buena, impresionante, con las cuerdas y los diferentes instrumentos de viento-madera, como el oboe, la introducción dura como dos minutos y medio (2:35) para ser más exactos. Entonces aquí va la letra de la canción traducida, disfruten:   

AÑO: 1973

Traducción: Ibrahim Fajardo

TEMA:
"STANDING IN THE SHADOWS OF LOVE" “PARADO EN LAS SOMBRAS DEL AMOR”
 
CORO: 
Estoy parado en las sombras del amor
Preparándome para que los dolores vengan
Estoy parado en las sombras del amor
Esperando que las penas vengan, vengan, vengan, vengan

Hablado: “Señor, ten piedad”
ESTROFA 1:
Quiero correr, pero no hay lugar adonde ir
Porque las penas me seguirán, yo sé,
Sin tu amor, el amor que necesito,
Es el principio del final para mí,
Tú te llevaste mi razón para vivir
Tú pusiste a un lado todo el amor que yo te daba, pero espera un minuto,

PRE-CORO:
¿No te traté bien, mi amor?, ¿no es verdad? Yeah, well, yeah, yeah, yeah, well,
¿No hice lo mejor que pude?, ¿no es verdad? Oh, baby, yeah, baby, yeah

CORO:
Estoy parado en las sombras del amor
Esperando que los dolores vengan
Estoy parado en las sombras del amor
Esperando que las penas vengan

ESTROFA 2:
Todo solo
Con la soledad como mi única compañía
Puede llegar hoy, puede llegar mañana,
Pero es seguro que no tendré nada sino dolor
Hablando:
“Ahora, ¿tu conciencia no te molesta?
¿Cómo puedes verme llorar después de todo lo que he hecho por ti?”

PRE-CORO:
Te di todo el amor que tenía, ¿no es verdad? Bueno, yeah, bueno, yeah, yeah, yeah
Cuando me necesitabas, yo estaba siempre allí, ¿no es verdad?, oh, nena

CORO:
Estoy parado en las sombras del amor
Esperando que los dolores vengan, estoy esperando, esperando
Estoy parado en las sombras del amor
Esperando que las penas vengan (BIS)

Hablado: “¿qué hice para causar todo este sufrimiento?
Nena, ¿qué hice para que tú quisieras irte?”

PRE-CORO
Te di mi corazón y mi alma, ¿no es verdad? Bueno, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Te di todo lo que tenía, ¿no es verdad? Ooohh, nena

CORO:
Parado en las sombras del amor, esperando, esperando, ooohhhh, parado en las sombras del amor, esperando, esperando, ohhhhh, parado en las sombras del amor, parado en las sombras del amor. 

SE REPITE EL CORO HASTA EL FINAL. 

Bueno, les recuerdo a los lectores que tengo otras siete publicaciones (7) de Barry White en el blog, ya con ésta son ocho canciones del “maestro del amor”, este señor era especial haciendo música romántica, canciones de amor, de desamor, de romance, de sensualidad, de erotismo, de todo un poco. En mi opinión, este es un temazo de Barry. Esta es música que llegó para quedarse. Gracias por leer, gracias por estar allí, gracias por estar desde ese otro lado del monitor. Ibrahim F. 2015. MMXV. Los videos y audios son tomados de www.youtube.com

JAMES BROWN (1933-2006), "EL PADRINO DEL SOUL", CON EL TEMA "I FEEL GOOD" (I GOT YOU)

Hola, estimados lectores, qué tal. Espero que estén bien. Que todo marche sobre ruedas. Para esta oportunidad, les tengo a James Brown. Bueno, este señor fue un cantante, compositor y bailarín de Estados Unidos, nacido en 1933. Creció en Georgia, duante los años de la Gran Depresión (aquellos años de desempleo y de terrible situación económica en los Estados Unidos), de pequeño cantaba y bailaba en las calles por dinero. Era de origen muy pobre, como muchos de los cantantes de música soul, por ejemplo, Barry White también era de origen muy humilde y Ray Charles, entre otros. Luego, J. Brown formó un grupo apareciendo en pequeños clubes del Sur de los Estados Unidos. Él supo combinar, en su música, el blues, así como la música gospel. Se podría decir que su primer éxito fue la canción Please, please, please (1956), seguido también por el sencillo Papa´s got a brand new bag.
Luego en los años 60, James Brown fue uno de los principales artistas de color que interpretaba canciones como Soul Power o Say it loud, I´m black and I´m proud. Recuerden o tengan en cuenta que los años sesenta fueron muy difíciles en Estados Unidos, porque la gente de color estaba protestando, estaba luchando por la igualdad en sus derechos civiles, recuerden a personajes como Martin Luther King o Malcolm X. Hombres que lucharon porque la sociedad norteamericana cambiara en su segregación racial, en su discriminación por el color de la piel, en su separación entre hermanos, hombres que lucharon porque la sociedad norteamericana fuera más justa y más balanceada. Pues bien, en ese ambiente, James Brown fue importante con canciones como: Say It loud, I´m black and I´m proud (dilo duro, soy de color y estoy orgulloso) Esas canciones fueron como "himnos" que acompañaron a la gente de color mientras en las calles luchaban por sus derechos civiles con protestas y marchas. 

Pero claro, luego de esto, J. Brown tuvo éxitos en su carrera como la canción "I feel good" (me siento bien), entre otras. Este artista tenía una forma de cantar y de bailar muy de él, muy peculiar. Artistas como Michael Jackson reconocieron que fueron influidos por este cantante y su estilo. J. B. se ganó el apodo del "padrino del soul" o el "trabajador más duro del mundo del espectáculo" porque se lo ganó de tanto trabajo y acción en los escenarios. Con decirles que, en sus mejores años, podía dar 300 conciertos en un solo año. Era un hombre muy trabajador y muy duro o estricto con su banda y sus músicos, tenía una disciplina en lo que hacía. A pesar de esto, en su vida personal, tuvo problemas. En una oportunidad fue a la cárcel por consumir drogas y en otra ocasión fue a la cárcel por manejar con exceso de velocidad. Lo que contrasta con su vida artística, porque, como les dije, fue un hombre muy disciplinado en la música y se ganó esos títulos que les comenté más arriba. Ahora les voy a colocar una canción muy conocida de él I FEEL GOOD (I GOT YOU) que es muy probable que ustedes la hayan oído muchas veces, es un clásico del soul. Cabe decir que el soul fue la música popular interpretada principalmente por la gente de color y era una música que combinaba el rhythm and blues, el gospel, el jazz y la música rock, caracterizada por la intensidad de las emociones y la interpretación y además, en el soul, los instrumentos de viento-metal, como las trompetas, juegan un papel muy importante en los temas. Otros artistas famosos de este estilo son: Ray Charles (ya fallecido), Aretha Franklin (activa, considerada la reina de la música soul), Stevie Wonder (activo), Barry White (que hacía un soul más suave y erótico, el smooth soul), entre otros. James Brown murió el 25 de diciembre de 2006. Pero ya había ingresado al salón de la fama del ROCK AND ROLL desde 1986.
Los dejo con el tema I feel good de nuestro artista James Brown.

Tema: I FEEL GOOD
Intérprete: James Brown
Género: soul 
Traducción: Ibrahim Fajardo

ESTROFA 1:
Waaaaa, me siento bien, sabía que sería así
Me siento bien, sabía que sería así
Tan bien, tan bien, te tengo a ti

ESTROFA 2:
Whoaaa, me siento bien, como el azúcar y la especia,
Me siento bien, como el azúcar y la especia,
Tan bien, tan bien, te tengo a ti

CORO:
Cuando te tengo, en mis brazos,
Sé que no puedo hacerlo mal
Y cuando te tengo en mis brazos
Mi amor no te hará ningún daño

ESTROFA 3:
Y me siento bien, como el azúcar y la especia,
Me siento bien, como el azúcar y la especia,
Tan bien, tan bien, te tengo a ti

CORO:
Cuando te tengo, en mis brazos,
Sé que no puedo hacerlo mal
Y cuando te tengo en mis brazos
Mi amor no te hará ningún daño

ESTROFA 4:
Y me siento bien, como el azúcar y la especia
Me siento bien, como azúcar y especia
Tan bien, tan bien, te tengo a ti

Waaaaaaa, me siento bien, sabía que sería así
Me siento bien, sabía que sería así
Tan bien, tan bien, te tengo a ti.
Tan bien, tan bien, te tengo a ti.
Tan bien, tan bien, porque te tengo a ti

FIN

Gracias a ustedes por leer. Gracias por estar allí. Ibrahim Fajardo. 2015. MMXV. Los videos y audios son tomados de www.youtube.com