JAMIROQUAI: BANDA INGLESA DE ACID JAZZ, FUNK Y ALGO DE MÚSICA DISCO Y ELECTRÓNICA

Hola qué tal, cómo están, lectores, para esta semana les tengo a la banda inglesa Jamiroquai. Como dije en otra publicación de este blog, como antecedente para hablar de esta agrupación, les cuento algo de la música disco. Surgió a mediados de los años 70´s y muchos artistas destacaron como, por ejemplo, Donna Summer (la reina de la disco music), Gloria Gaynor (famosa por la canción “I will survive”, que es como un himno y es una canción que ha servido mucho al feminismo, al movimiento feminista), grupos como BEE GEES, ABBA, CHIC, VILLAGE PEOPLE, artistas como Barry White, Love Unlimited y Love Unlimited Orchestra, Walter Murphy que, como sabemos, era quien tomaba temas de música clásica y los llevaba a versión “disco music”, entre otros, pero luego en el año 80 la música disco decayó sobre todo por el apogeo de otros estilos musicales y por la evolución misma de la música, pero a principios de los años 90´s, hubo como un resurgimiento de la “disco music” y del funk, en especial con agrupaciones como ésta de JAMIROQUAI. 

Esta banda inglesa, fundada en 1992, incorpora elementos de música disco (los arreglos para las cuerdas, mucho sonido en el bajo y la batería), así como funk, acid jazz y algo de música electrónica. A mi manera de ver, esta banda fue líder de ese movimiento que, de alguna manera, buscaba hacer revivir la música disco en los años 90´s, yo lo llamaría a esto movimiento "neo-disco". Jamiroquai es fundamentalmente acid jazz, con algo de música disco y mucho, mucho funky. El líder de esta agrupación es el cantante y compositor Jason Kay. El nombre de la banda proviene de unir la Palabra "Jam" (de jammin, improvisación musical) con el nombre de los "iroqueses", una etnia indígena de Norte América con la que el líder Jason Kay comparte parte de su filosofía de vida. Vale acotar que en los años 90´s Jamiroquai mucho éxito con canciones como: Virtual insanity (demencia virtual), Cosmic girl (la chica cósmica), Alright (bien), entre otros temas sonados. 

Con el paso del tiempo, porque ya son 23 años de esta banda, la misma se ha ido transformando en su estructura y formación y tanto es así que actualmente el único de los miembros fundadores y antiguos miembros que aún está es Jason Kay. Hasta la fecha, la banda cuenta con 7 álbumes de estudio, más un disco de recopilación, innumerables sencillos y cuatro DVD.  A continuación les pongo una de las canciones que más me gusta de Jamiroquai con su respectiva letra traducida por mí. Es muy funky esta canción, buena para disfrutar y bailar. 

Espero que  les guste. Además he agregado otras canciones con sus respectivos video clips, canciones como Virtual insanity, Cosmic girl, You give me something, Little L.  

Canción: Alright (Bien)
Intérprete: JAMIROQUAI
Autor: Jason Kay (Jay Kay)   

Año: 1997
Estilo: acid jazz y disco-funk

Traducción: Ibrahim E.

Alright 

BIEN:

Intro:
Necesito tu amor, necesito tu amor
Necesito tu amor, necesito tu amor (SE REPITE 10 VECES)

Estrofa 1:

Tú me das luz
Por eso, esta noche, llévame allí
Siento que tu sol comienza a brillar
Y lo sé, déjame mostrarte que...
Quiero tu amor, necesito tus caricias
Por el resto de nuestro tiempo juntos
Nena, ven a volar conmigo, por siempre,
Tú y yo,
Como se supone que debe ser

CORO:
sí, hey, bien
Pasaremos la noche juntos
Despertaremos y viviremos para siempre
Sí, hey, bien
Pasaremos la noche juntos
Despertaremos y viviremos para siempre

Estrofa 2:
Veo tus ojos
Ellos tienen la llave que da entrada hacia mi paraíso
El verano en tu sonrisa, bueno, me hace sentir tan real
Tú me dices cosas
Y mi corazón le canta al mundo

Desde islas en el cielo
Toma mi mano
Como uno estaremos
Sabes que es ahora o nunca
Dile hola al para siempre

CORO:
sí, hey, bien
Pasaremos la noche juntos
Despertaremos y viviremos para siempre
Sí, hey, bien
Pasaremos la noche juntos
Despertaremos y viviremos para siempre

PARTE FINAL:
Necesito tus caricias
y deseo tanto tu amor
Oh, lo necesito, oh, esta noche
Pasaremos la noche juntos
Despertaremos y viviremos para siempre
Sí, hey, bien
Pasaremos la noche juntos
Despertaremos y viviremos para siempre
Sí, hey, todo bien.
 

FIN 

                                              

Como siempre les digo, gracias a ustedes por leer. Gracias por estar allí. 

Ibrahim Eduardo. 2015. MMXV. Le agregué tres videos más, de tres canciones. Los videos son tomados de www.youtube.com

LENNY KRAVITZ, CANCIÓN LOVE REVOLUTION, AÑO 2008, ¿UN MENSAJERO DEL AMOR?

Hola, lectores, espero que estén de la mejor forma posible. Para esta semana, les tengo un tema del famoso roquero norteamericano Lenny Kravitz (nacido en USA en 1964), una canción de su disco de estudio LOVE REVOLUTION, del año 2008. Lenny, desde que apareció en el mundo artístico en 1989, con su primer disco LET LOVE RULE (que gobierne el amor), ha sido un artista constante, álbum tras álbum, y siempre se ha caracterizado por querer dejar un mensaje de amor y de esperanza para el mundo de hoy. En ese disco Love revolution destacan los sencillos: LOVE REVOLUTION, LOVE LOVE LOVE y I´LL BE WAITING. El mensaje central de Lenny es el amor, de que el mundo de hoy necesita mucho amor. Y eso es una gran verdad, ya que hay tantas guerras, malos tratos e injusticias. Y ese amor, a mi modo de ver, puede ser en dos dimensiones, en dos direcciones: el amor a Dios y el amor al prójimo. Ya lo dijo Dios en los dos mandamientos más importantes: 

1) Amar a Dios sobre todas las cosas y 2) Amar al prójimo como a uno mismo. 

Ojalá que muchas personas tratásemos de vivir así porque es muy seguro de que el mundo sería otro. Porque amar implica el donarse, el dar, el servir, el salir de uno mismo, el ver la necesidad del otro, porque, como sabemos, muchas veces el mundo es egoísta y egocéntrico, solo buscan muchos su propio beneficio sin ver las necesidades del otro que está allí. Bueno, no es mi intención darles un sermón con esto (Jajajaja), sino comentar un poco sobre ese mensaje que quiere darnos Lenny Kravitz a través de su música. Porque el amor es lo que alimenta, lo que nutre nuestras vidas. Espero que les guste la canción seleccionada de esta semana y que tengan un bonito y útil mensaje. Fíjense mucho en la letra de esta canción. Espero que les agrade la traducción mía que les ofrezco. 

Y como dijo Lenny Kravitz, en unas breves palabras sobre este disco de estudio del 2008: “Siempre es tiempo para una revolución de amor. Es más, siempre ha sido tiempo para una revolución de amor. Eso significa que voy a dejar que el amor gobierne mi vida y que cada día que me levante voy a ponerle energía positiva a todo aquello que yo haga, o que realice. ´Revolución de amor´ tiene que ver con la gente comunicándose, porque, vayas donde vayas, la gente quiere una mejor vida, la gente quiere ser amada. Porque no hay otra manera en que el mundo pueda mejorar, mejorar de cómo está funcionando ahora. Somos algún tipo de voz, si tengo este don, pues voy a usarlo para hablar de amor”.

Canción: LOVE REVOLUTION

Año: 2008

Estilo: rock, hard rock
Traducción: Ibrahim Fajardo

Estrofa 1:

¡Esta es la hora!

¡Esta es la vibración!

¿No quieres entrar en el paseo?

Vengan desde adentro

Desde afuera

La verdad te hará libre y verás

Que existe un amor que no te defraudará

Y que siempre te sostiene

Entonces usa tu corona

Este amor nunca te dejará

Este amor nunca dejará que te vayas

CORO:

¡Es tiempo para una revolución de amor!

¡Es hora para una nueva constitución!

Estrofa 2:

Tú eres un hijo de lo más alto

No hay nada que no puedas hacer y no hay mentira en eso

Fuiste diseñado para hacer uso de tu mente

Para mover lo que no puedes ver, por eso, no te ciegues,

Porque existe un amor

Que no te defraudará y que te sostendrá

Entonces usa tu corona

Este amor nunca te dejará

Este amor nunca dejará que te vayas

CORO:

¡Es tiempo para una revolución de amor!

¡Es hora para una nueva constitución! (BIS)

***INSTRUMENTAL, ESPECTACULAR SOLO DE GUITARRA ELÉCTRICA***

CORO:

¡Es tiempo para una revolución de amor!

¡Es hora para una nueva constitución! (Se repite tres veces hasta el final) 3X

FIN

Gracias a ustedes por leer. Gracias por estar allí.  Ibrahim Eduardo. 2015. MMXV. Los videos y audios son tomados de www.youtube.com

STEVIE WONDER, CANCIÓN SIGNED, SEALED, DELIVERED, I´M YOURS Y ALGO MÁS, AÑOS 70´S, 80´S

Hola, apreciados lectores. Cómo han estado. Para esta semana, les tengo un tema de Stevie Wonder... Mucha gente está de acuerdo en que Stevie Wonder (de nombre original Steveland Morris, nacido en 1950) es un genio de la música, puesto que toca varios instrumentos desde los ocho años de edad: piano, batería, teclados, armónica, entre otros. Y no es solo por eso, sino porque canta, compone y produce. Y como muchos saben, tiene una discapacidad. Es ciego de nacimiento. Cuando niño era conocido y presentado como Little Stevie Wonder, “La pequeña maravilla”, por su capacidad para tocar la armónica y para cantar. Se ha hecho muy popular desde entonces alrededor del mundo, con muchas canciones que se han convertido en clásicos como, por ejemplo, I JUST CALLED TO SAY I LOVE YOU (Sólo llamé para decir te amo), SUPERSTITION (Superstición), FOR YOUR LOVE (Por tu amor), YOU ARE THE SUNSHINE OF MY LIFE (Tú eres el sol de mi vida), ISN´T SHE LOVELY (¿No es ella hermosa?), entre otros. Él sentía especial admiración por Ray Charles (1930-2004) que también era ciego y tocaba muy bien el piano y, además, fue una de las grandes figuras de la música soul. Pero además de la música, Stevie Wonder ha sido un activista: ha hablado en contra de la guerra nuclear, ha trabajado para que terminara el “apartheid” o la segregación racial en Sur África y ha recogido fondos para causas benéficas y fundaciones. Stevie participó en la cruzada de varios artistas de Estados Unidos por África en 1985, con la canción gran éxito WE ARE THE WORLD (Somos el mundo), donde participaron varios artistas de los más diversos estilos para recoger fondos por la situación de hambruna en África. De manera que no es solo el trabajo y la calidad musical de este cantante, sino sus actividades en la sociedad.

Recuerden que tengo otra publicación de él en este blog, así que si lo desean pueden pararse por allí con la canción EBONY AND IVORY. He agregado el video de la canción WE ARE THE WORLD, que es ya un gran clásico sin importar tiempo y espacio.  

Ahora, la traducción que hice de la canción, “firmado, sellado, entregado” seguido de We are the world.

SIGNED, SEALED, DELIVERED, I´M YOURS

VERSO 1:

Como un tonto, me fui y permanecí así demasiado tiempo

Ahora me pregunto si tu amor sigue siendo fuerte

Oh, nena, aquí estoy: firmado, sellado, entregado, soy tuyo.

VERSO 2:

Aquella vez me fui y te dije adiós

Ahora estoy de regreso y no estoy avergonzado de llorar

Oh, nena, aquí estoy: firmado, sellado, entregado, soy tuyo.

CORO:

Aquí estoy, cariño,

Tienes el futuro en tus manos

Firmado, sellado, entregado, soy tuyo

Aquí estoy, cariño,

Tienes el futuro en tus manos

Firmado, sellado, entregado, soy tuyo.

VERSO 3:

He visto muchas cosas en este mundo antiguo

Cuando las toqué no hicieron nada

Oh nena, aquí estoy: firmado, sellado, entregado, soy tuyo, soy tuyo.

VERSO 4:

Oh, prendes mi alma en llamas

Es por eso que sé que eres mi único deseo

Oh, nena, aquí estoy: firmado, sellado, entregado, soy tuyo.

CORO:

Aquí estoy, cariño

Firmado, sellado, entregado,

Tienes mi futuro en tus manos,

Aquí estoy, cariño,

Firmado, sellado, entregado

Tienes mi futuro en tus manos

He hecho muchas tonterías

Que no quería hacer

Podría ser un hombre roto, pero aquí estoy

Aquí estoy, cariño, firmado, sellado y entregado, soy tuyo.

Aquí estoy, nena, firmado, sellado, entregado, soy tuyo.

Gracias a ustedes por leer. Gracias por estar allí. Ibrahim Eduardo. 2015. MMXV. Los videos y audios son tomados de www.youtube.com