LOVE UNLIMITED, CANCIÓN "I BELONG TO YOU", EL ÚNICO NÚMERO UNO DE ELLAS, AMOR SIN LÍMITES

Hola, lectores. Nos volvemos a encontrar. Para esta oportunidad, les tengo una canción del grupo femenino Love Unlimited (Amor sin límites) que fue creado, en 1969, por Barry White. Love Unlimited fue una agrupación de música soul, disco y romántica creada por B. White y que sirvió para hacerle los coros al cantante durante parte de su carrera y también funcionó como un conjunto con su propia carrera y su propia discografía. Barry White quiso crear este grupo quizá inspirándose en The Supremes (Las supremas) de donde destacó la cantante Diana Ross.  Porque el cantante estadounidense admiraba mucho agrupaciones de este tipo. Love Unlimited estaba formado por la esposa de Barry, Glodean James; la hermana de ésta, Linda James; y Diane Taylor, que era prima de las dos. El grupo funcionó desde 1969 hasta 1985 cuando se disolvió por el fallecimiento de Diane Taylor. Tuvieron éxitos con canciones como Walking in the rain with the one I love, Love´s theme, I did it for love y I belong to you, entre otras. Muchas de las canciones las escribía Barry White y le hacía los arreglos y la producción. Hoy en día, Barry no es solo recordado por su carrera como cantante solista, sino como productor y compositor de este grupo Love Unlimited. Para esta oportunidad, he querido compartirles la canción “I belong to you” (Yo te pertenezco), una traducción que hice. Vale decir que este tema fue el único número uno de ellas, el único de sus temas que llegó al primer puesto de la cartelera. Espero que sea de su agrado. Es música soul y música romántica, la clase de soul que hacía Barry. Bueno, prepárense, pues, a disfrutar de este éxito de estas cantantes de color, uno de los conjuntos más importantes después de The Supremes (Las supremas)

CANCIÓN: I BELONG TO YOU

TRADUCCIÓN: IBRAHIM FAJARDO

La canción empieza por el coro…

CORO:   yoooooo te pertenezco a tiiiii

Por el tiempo que tú quieras que sea así

Yooooo te pertenezco a tiiiiii

Por el tiempo que tú quieras que sea así

ESTROFA 1:

Enamorada de ti siempre estaré

Por siempre, cierto, hasta que tú me dejes

Por favor, no te preocupes,

Por los hombres alrededor

Ellos no me hablan con dulzura

Ellos no pueden rebajarte de tu puesto

PRE-CORO:

No hay nada que ellos puedan decir

Mi amor, no hay manera,

Todo lo que quiero, lo tengo,

Todo en lo que puedo pensar es en ti, amor

CORO:

Yoooooo te pertenezco a tiiiiii

Por el tiempo que tú quieras que sea así

Yoooooo te pertenezco a tiiiiii

Por el tiempo que tú quieras que sea así

ESTROFA 2:

No hay amor

Como el que hemos tenido

Todo está bien

No nos puede ir mal

Chicas, no me molesten,

No importa lo que hagan,

Cualquier tonto podría ver

Que tú eres de mí

PRE-CORO:

Puede que no sea la mejor, pero…

Todavía no he visto a nadie que te ame

De la forma en que te amo

Todo en lo que puedo pensar es en ti, amor

CORO:

Yoooooo te pertenezco a tiiiiii

Por el tiempo que tú quieras que sea así

Yoooooooooooooooo te pertenezco a tiiiiiiiiiiiiiii

Por el tiempo que tú quieras que sea así (BIS)

FIN

 Gracias a ustedes por leer y gracias por estar allí. Ibrahim. 2015. MMXV. Los videos son tomados de www.youtube.com

ISAAC HAYES (1942-2008) CON LA CANCIÓN "STRANGER IN PARADISE" EN VERSIÓN DISCO, DE 1977

Hola, estimados lectores y fanáticos de la música. Espero que se encuentren de la mejor forma posible. Para esta oportunidad, les tengo un gran tema, un temón, un temazo, un clásico, en este caso interpretado por Isaac Hayes (1942-2008). Isaac Hayes, músico estadounidense y pianista de soul. Considerado una figura de mucha influencia desde que apareció en la música a finales de los años 60s. Hayes se caracterizó porque muchas veces tomó grandes temas, grandes canciones del repertorio popular y les hizo una versión adecuada a su estilo, o bien sea música disco, o soul sinfónico. Esto lo hizo con canciones como: WALK ON BY, JUST THE WAY YOU ARE, FEVER, NEVER CAN SAY GOODBYE y la que tengo el agrado de presentarles en esta ocasión, el súper clásico STRANGER IN PARADISE en una extraordinaria versión de música disco. Un tema, en cuestión, muy conocido, una melodía hermosa y con unos arreglos espectaculares en las cuerdas, así como también una gran parte rítmica. Perteneciente al disco “NEW HORIZON”, del año 1977. STRANGER IN PARADISE pertenece originalmente al musical de 1953 Kismet y los créditos son de Robert Wright y George Forrest. Como sucedía con toda la música de aquel espectáculo, la melodía fue realmente compuesta por Alexander Borodin, en este caso, de las Danzas polovtsianas. He tenido la oportunidad de hacer la traducción de la letra y estoy seguro de que esta versión les gustará mucho. Isaac Hayes también fue cantante, compositor, actor y empresario. Influyó en estilos como el soul sinfónico, la música disco y el rap. Tenía una voz grave y profunda y también interpretó canciones con contenido romántico y hasta erótico. Aprovecho la ocasión para informarle al lector interesado que tengo otras publicaciones de Hayes en este blog, entre ellas la canción WALK ON BY, que es otro temazo. De hecho, es la quinta (5) de él en el blog.

TEMA: “STRANGER IN PARADISE” 

(EXTRAÑO EN EL PARAÍSO)

ESTILO: MÚSICA DISCO

DISCO: NEW HORIZON

AÑO: 1977

INTÉRPRETE: ISAAC HAYES

TRADUCCIÓN: IBRAHIM FAJARDO

Estrofa 1:

Toma mi mano

Soy un extraño en El Paraíso

Todo perdido en un país de las maravillas

Un extraño en El Paraíso

Si ando como iluso, como soñador

Ese es el peligro que hay en El Paraíso

Para los mortales que andan al lado de

Un ángel como tú.

Estrofa 2:

Vi tu rostro y ascendí

Fuera de lo común hacia lo poco común

En algún lugar, en el espacio, he quedado suspendido

Hasta que yo sepa que hay alguna posibilidad

De que te importe.

Estrofa 3:

¿Acaso no contestarás  a esta ferviente oración

De un extraño en El Paraíso?

No me dejes en oscura desesperación

De todo eso que yo deseo

Sino más bien abre tus brazos de ángel

A este extraño en El Paraíso

Y dile que ya no necesitará

Ser más un extraño, no más ser un extraño, no más

***INSTRUMENTAL***

Estrofa 2:

Vi tu rostro y ascendí

Fuera de lo común hacia lo poco común

En algún lugar, en el espacio, he quedado suspendido

Hasta que yo sepa que hay alguna posibilidad

De que te importe. 

Acaso no contestarás a esta ferviente oración

De un extraño en El Paraíso, no quiero ser más un extraño, no dejes que sea un extraño, no quiero ser un extraño.

Como siempre les he dicho, gracias a ustedes por leer y gracias por estar allí. Ibrahim Fajardo. 2015. MMXV. Los videos son tomados de www.youtube.com

MICHAEL JACKSON, CANCIÓN "SHE IS OUT OF MY LIFE", DE 1979, DEL ÁLBUM OFF THE WALL

Hola, estimados lectores. Espero que se encuentren bien donde estén. En esta oportunidad, les tengo un tema muy bonito interpretado por Michael Jackson (1958-2009). Se llama SHE´S OUT OF MY LIFE (Ella está fuera de mi vida). Pertenece al disco solista de Michael Jackson llamado OFF THE WALL, producido por el famoso Quincy Jones, del año 1979. Esta producción discográfica es bastante buena y lograda, tiene canciones muy buenas, como por ejemplo: ROCK WITH YOU, DON´T STOP ´TILL YOU GET ENOUGH, además el tema que le da nombre al disco OFF THE WALL, y esta balada tan bonita y nostálgica a la vez, SHE´S OUT OF MY LIFE, que fue un tema que Jackson cantó en muchas de sus giras y conciertos por su alta carga emotiva. Este álbum OFF THE WALL contiene buen soul y música disco y fue uno de los discos más vendidos de la década de los 70´s; y es uno de los 100 más vendidos de la Historia. Michael (Joseph) Jackson, la gran leyenda de la música pop, “el rey del pop”, quien falleciera el 25 de junio de 2009 (hace ya 6 años), cuando se encontraba preparando una gira de conciertos y murió por una peligrosa y letal combinación de sedantes y “propofol”, un anestésico de corta duración. M. Jackson, un hombre de talento extraordinario, cantante, compositor, bailarín, actor y ya una leyenda. Espero que el tema seleccionado para esta ocasión sea del agrado del lector interesado.

CANCIÓN: SHE´S OUT OF MY LIFE 

AÑO: 1979

ÁLBUM: “Off the wall”

Traducción: Ibrahim Fajardo

ESTROFA 1:

Ella está fuera de mi vida

Ella está fuera de mi vida

Y yo no séééééé si reír o llorar

Yo no séééééé si vivir o morir

Y esto corta como un cuchillo

Ella está fuera de mi vida.

ESTROFA 2:

Esto se ha ido de mis manos

Esto se ha ido de mis manos

Y pensar que, por dos años, ella estaba aquí

Y lo di por sentado, yo fui tan “displicente”

Ahora por el modo en que está

Ella está fuera de mi alcanceeeeeee.

PUENTE:

Por eso he aprendido que el amor no es posesión

Y he aprendido que el amor no esperará

Ahora he aprendido que el amor necesita de la expresión

Pero he aprendido demasiado tarde.

ESTROFA 3:

Ella está fuera de mi vida

Ella está fuera de mi vida

Maldita indecisión; y maldito orgullo

Mantuve cerrado mi amor por ella, muy en lo profundooo,

Y esto corta como un cuchillo

Ella está fuera de mi vida.

                                                  

Espero que la canción seleccionada sea del agrado del lector, es una balada muy bonita y he agregado dos videos de las canciones ROCK WITH YOU y DON´T STOP TILL YOU GET ENOUGH, otros dos sencillos de ese disco. Ya son 10 meses del blog. Gracias a ustedes por leer. Gracias por estar allí. Ibrahim Fajardo. 2015. MMXV. Los videos son tomados de www.youtube.com

LA MÚSICA DISCO Y OTRAS 7 GRANDES CANCIONES DE LA MÚSICA DISCO, VOLUMEN II

Hola, cómo están, lectores, espero que las cosas estén marchando sobre ruedas. Para esta oportunidad, les tengo algo de música disco. Este estilo musical surgió a mediados de los años 70, en los Estados Unidos y, desde allí, se fue extendiendo hacia otros países hasta ser un fenómeno mundial, una fiebre mundial. Surgió dentro de los ambientes nocturnos, como las discotecas, donde se reunían personas de color, así como gente latina y de la comunidad no heterosexual de los Estados Unidos. La música disco se caracteriza, entre otras cosas, porque la parte rítmica, es decir, la batería y el bajo, tienen un volumen bastante alto de manera que resalten en la mezcla de sonido. Además, los arreglos para las cuerdas son muy elaborados, TAMBIÉN OTRA CARACTERÍSTICA A RESALTAR es que los cantantes de música disco cantan muchas veces en falsete, que es una técnina de canto para alcanzar notas bastante altas. Las letras de las canciones suelen ser bastante sencillas. Las letras, muchas veces, son repetitivas y los sonidos son producidos electrónicamente. El momento más cumbre de esto fue en 1977, con el lanzamiento de la película Fiebre del sábado por la noche. 

Otra característica de este estilo musical es que incluyen ritmos latinos e instrumentos que son usados en la música latina. Es una música alegre, festiva, movida, precisamente para poder bailar en la pista de baile de las discotecas.

He leído que el primer tema instrumental de música disco fue el Love´s theme (tema de amor) de la Orquesta Amor sin Límites, Love Unlimited Orchestra.
Cuando estuvo de moda, casi todos los artistas sacaron temas de música disco. Por ejemplo, Barry White (uno de los padres de este tipo de música, por supuesto que sí), Isaac Hayes (uno de los padres de este estilo musical), los Bee Gees (que se hicieron más famosos todavía haciendo canciones en este estilo y para la película de la época Fiebre del sábado por la noche), grupo ABBA, grupo CHIC, Kool and the Gang, Diana Ross, Donna Summer, Gloria Gaynor, Thelma Houston, Village People, Jackson´s five, Michael Jackson, Walter Murphy, entre otros. Podemos decir que la fiebre de la música disco duró desde aproximadamente 1974-75 hasta casi el año 1980. Luego fue evolucionando hacia otros estilos, hacia otras formas de música como música Dance, Techno, House. La influencia de la música disco en la música pop y la música moderna es grande, ya que artistas como Donna Summer (la reina de la música disco) han dado mucho a la música en general con sus canciones y sus éxitos.
El estilo de música disco decayó rápidamente luego del año 1980, pero hay que decir que sigue su poderosa influencia, especialmente sus latidos secuenciados, aún la música disco sigue influenciando buena parte de la música pop.

A continuación les pongo una lista de temas de música disco que espero que sean de su agrado, es muy probable que hayan escuchado algunos o la mayor parte, ya que son muy sonados.

                                        

Espero que esta selección de temas sea del agrado del lector interesado y le recuerdo que ya hay en el blog, en el archivo, el volumen I y II de la música disco con esta publicación. Gracias      a ustedes por leer y gracias por estar allí. Ibrahim Fajardo. 2015. MMXV. Todos los videos son tomados de www.youtube.com