Hola, estimados lectores y fanáticos
de la música. Espero que se encuentren de la mejor forma posible. Para esta
oportunidad, les tengo un gran tema, un temón, un temazo, un clásico, en este
caso interpretado por Isaac Hayes (1942-2008). Isaac Hayes, músico
estadounidense y pianista de soul. Considerado una figura de mucha influencia
desde que apareció en la música a finales de los años 60s. Hayes se caracterizó
porque muchas veces tomó grandes temas, grandes canciones del repertorio popular
y les hizo una versión adecuada a su estilo, o bien sea música disco, o soul
sinfónico. Esto lo hizo con canciones como: WALK
ON BY, JUST THE WAY YOU ARE, FEVER, NEVER CAN SAY GOODBYE y la que tengo el agrado de presentarles en
esta ocasión, el súper clásico STRANGER IN PARADISE en una
extraordinaria versión de música disco. Un tema, en cuestión, muy conocido, una
melodía hermosa y con unos arreglos espectaculares en las cuerdas, así como
también una gran parte rítmica. Perteneciente al disco “NEW HORIZON”, del año
1977. STRANGER IN PARADISE pertenece originalmente al
musical de 1953 Kismet y los créditos son de Robert Wright y George Forrest.
Como sucedía con toda la música de aquel espectáculo, la melodía fue realmente
compuesta por Alexander Borodin, en este caso, de las Danzas polovtsianas. He
tenido la oportunidad de hacer la traducción de la letra y estoy seguro de que esta
versión les gustará mucho. Isaac Hayes también fue cantante, compositor, actor
y empresario. Influyó en estilos como el soul sinfónico, la música disco y el
rap. Tenía una voz grave y profunda y también interpretó canciones con
contenido romántico y hasta erótico. Aprovecho la ocasión para informarle al
lector interesado que tengo otras publicaciones de Hayes en este blog, entre
ellas la canción WALK ON BY, que es otro temazo. De hecho, es la quinta (5) de
él en el blog.
TEMA: “STRANGER IN
PARADISE”
(EXTRAÑO EN EL PARAÍSO)
ESTILO: MÚSICA DISCO
DISCO: NEW HORIZON
AÑO: 1977
INTÉRPRETE:
ISAAC HAYES
TRADUCCIÓN: IBRAHIM FAJARDO
Estrofa 1:
Toma mi mano
Soy un extraño en El Paraíso
Todo perdido en un país de las maravillas
Un extraño en El Paraíso
Si ando como iluso, como soñador
Ese es el peligro que hay en El Paraíso
Para los mortales que andan al lado de
Un ángel como tú.
Estrofa 2:
Vi tu rostro y ascendí
Fuera de lo común hacia lo poco común
En algún lugar, en el espacio, he quedado suspendido
Hasta que yo sepa que hay alguna posibilidad
De que te importe.
Estrofa 3:
¿Acaso no contestarás
a esta ferviente oración
De un extraño en El Paraíso?
No me dejes en oscura desesperación
De todo eso que yo deseo
Sino más bien abre tus brazos de ángel
A este extraño en El Paraíso
Y dile que ya no necesitará
Ser más un extraño, no más ser un extraño, no más
***INSTRUMENTAL***
Estrofa 2:
Vi tu rostro y ascendí
Fuera de lo común hacia lo poco común
En algún lugar, en el espacio, he quedado suspendido
Hasta que yo sepa que hay alguna posibilidad
De que te importe.
Acaso no contestarás a esta ferviente oración
De un extraño en El Paraíso, no quiero ser más un extraño, no dejes que sea un extraño, no quiero ser un extraño.
Como siempre les he dicho, gracias a ustedes por leer y gracias por estar allí. Ibrahim Fajardo. 2015. MMXV. Los videos son tomados de www.youtube.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario