Hola, apreciados lectores, para
esta semana les tengo nuevamente una canción de Barry White (1944-2003), pero
vaya qué canción. Barry White fue cantante, compositor, pianista de soul,
arreglista, director de su orquesta, productor musical, y está considerado como
uno de los padres de la música disco, entre otras. El tema que les tengo es del
año 1979, del disco The message is love, que, a mi parecer, tiene canciones
muy buenas, muy románticas. Esta canción que les tengo para esta oportunidad
probablemente mucha gente no la conozca, porque no es de los éxitos o de las más
sonadas de él, pero es una que vale la pena ser escuchada y apreciada, porque
nos habla de un amor infinito, de un amor ardiente que puede llegar a la vida
de cualquiera de nosotros y lo digo también por la música que es hermosa. Pónganle
atención a la letra, que me parece buena y la música, qué les puedo decir, es
como un sueño hecho realidad, los violines, las voces de las mujeres en los
coros diciendo “FIRE”, “FIRE”, “FIRE”. Quería comentarles también que Barry
White nunca quiso ser cantante, él quería era producir cantantes, agrupaciones,
pero un día alguien de un sello disquero le dijo que el intérprete que él
buscaba para sus canciones debía ser el mismo, que era lo idóneo. Y así se
aventuró a lanzarse como cantante solista y vaya carrera que tuvo. Desde 1973
hasta 1999 grabando discos. Llegó a ganar dos Grammys (año 2000) y ha vendido
más de cien millones de copias de sus discos en todo el mundo. Imagínense eso,
este músico estadounidense salió de un estatus social muy pobre. Él nació en
Galveston, Texas, pero la mayor parte de su vida se la pasó en Los Ángeles. Ya
ustedes saben que él cuenta con una estrella en el Paseo de la Fama de
Hollywood desde septiembre de 2013 (estrella póstuma porque se la dieron casi
10 años después de su fallecimiento) y que además la ciudad de los Ángeles
cuenta con un centro de recreación que lleva el nombre de Barry White. Otras
canciones que les puedo recomendar de ese disco The message is love son: I
found love (Encontré el amor), You´re the one I need (Tú eres la que necesito),
entre otras. A continuación, les ofrezco la traducción que he hecho de la
canción I´m on fire que es la que hoy nos ocupa, que la disfruten, espero que
sea de su agrado la selección de este tema. Por lo general, trato de buscar
canciones buenas de Barry, pero que no son tan conocidas en general como otras,
este es el caso.
Tema: I´m on fire (Estoy ardiendo)
Intérprete:
Barry White
Año: 1979
Álbum: The message
is love
Estilo:
balada
ESTROFA 1:
No es una sorpresa como me siento
Cuando tú me miras, yo sé que tu amor es verdadero
Jamás pensé que yo podría estar de esta forma
CORO:
Y estoy ardiendo con este sentimiento, nena, ardiendooooo
No puedo creer que esto me esté pasando a míííííí
Estoy ardiendoooo, nena, estoy ardiendoooooo
Y yo te amaré sin un fin, sí
ESTROFA 2:
Tocaste mi corazón
Tocaste mi alma
Tomaste esta media vida y la hiciste completa
Cuando hacemos el amor, yo pierdo el control, oh, oh
CORO:
Porque estoy ardiendo con este amor, nena, ardiendoooo,
No puedo creer que esto me esté pasando a mííííííí
Estoy ardiendoooo, nena, estoy ardiendooooo
Y yo te amaré sin un fin
PUENTE:
Espero que yo pueda hacerte entender
Lo mucho que significas para mí
Y el día que nos conocimos fue cuando mi vida apenas empezó
Porque tu amor me ha liberado
Voces femeninas repitiendo: Ardiendooo, ardiendooo, ardiendooo,
ardiendooo
Ardiendooooo, ardiendooooooo
ESTROFA 3:
Espero que esto nunca se termine
Porque nunca encontraré un amor como el tuyo otra vez
Y me sentiré de esta forma hasta el final, sí
CORO:
Porque, mi amor, estoy ardiendo en amor, mi amor, estoy
ardiendoooo
No puedo creer que esto me esté pasando a mííííí
Estoy ardiendo, mi amor, ardiendo
Y yo te amaré sin un fin
Porque estoy ardiendooooooooooooooooooooooooooooo. Esto es
un fuegooooooooo.
Termina la canción con instrumental y las voces diciendo:
“FIRE” “FIRE” “FIRE”.
Espero que haya sido de su agrado. Gracias por leer. Gracias por estar allí. Ibrahim Eduardo. 2014. MMXIV.
El audio es tomado de www.youtube.com
