Hola, estimados lectores. ¿Cómo están? Para esta oportunidad,
en este nuevo encuentro virtual, les tengo preparado un tema, un temazo,
interpretado por la cantante y actriz estadounidense Diana Ross (1944-). De nombre original Diane Ernestine Earle Ross. Se hizo famosa por su participación en
el grupo femenino “The supremes”, las supremas con el que tuvo varios hits. Luego de casi una década
formando parte de ellas, se hizo cantante solista a partir de 1970. Y tuvo tremendo
éxito, en especial en los años 70s y los 80s. Entre los temas destacados que ha
interpretado están: Touch me in the morning (1973), Love Hangover (1976), I´m
coming out (1980), My old piano (1980), Upside
down (1979), entre otros. Y éste tan especial de Do
you know where you´re going to? (¿Sabes tú hacia dónde te diriges?) Tema de la película Mahogany, del año 1975. Las ventas de sus discos
sobrepasan los 100 millones alrededor del mundo. Tengo, entre mis discos, una
recopilación de sus éxitos del año 2012, de la serie Icon. Diana Ross también ha participado en películas y en TV. Espero
que la selección, en cuestión, sea de su completo agrado.
CANCIÓN: “THEME FROM MAHOGANY”,
DO YOU KNOW WHERE YOU´RE GOING TO?
INTÉRPRETE: DIANA ROSS
AÑO: 1975
TRADUCCIÓN: IBRAHIM FAJARDO
ESTROFA 1:
¿Sabes tú hacia
dónde vas?
¿Te gustan
las cosas que la vida te muestra?
¿Hacia dónde
vas?
¿Lo sabes?
ESTROFA 2:
¿Consigues
lo que estás esperando?
Cuando miras
detrás de ti
Y no hay
puertas abiertas
¿Qué estás
esperando?
¿Lo sabes?
CORO:
Una vez, tú
y yo nos quedamos detenidos
En el tiempo
Persiguiendo
las fantasías
Que llenaban
nuestras mentes
Tú sabías
cómo yo te amaba
Pero mi
espíritu era libre
Riéndome de
las preguntas
Que tú, una
vez, me hiciste.
ESTROFA 3:
¿Sabes tú hacia
dónde vas?
¿Te gustan
las cosas que la vida te muestra?
¿Hacia dónde
vas?
¿Lo sabes?
***PARTE
INSTRUMENTAL, violines llevando la melodía***
CORO 2:
Ahora,
viendo en retrospectiva,
Todo lo que
hemos planeado
Dejamos que
muchos sueños
Se nos
fueran de las manos
¿Por qué
debemos esperar tanto
Antes de que
veamos
Cuán tristes
pueden ser las respuestas
A esas
preguntas?... ¿Sabes hacia dónde vas? ¿Te gustan las cosas que la vida te
muestra?
