LOUIS ARMSTRONG (1901-1971) CON LA CANCIÓN "WHAT A WONDERFUL WORLD", UNA JOYA, UN CLÁSICO

Hola, estimados lectores. Para esta oportunidad, les tengo un poco de jazz, una canción muy hermosa WHAT A WONDERFUL WORLD y un gran intérprete… Louis Armstrong

Trompetista y cantante de jazz nacido en los Estados Unidos (Nueva Orleans). Cuando estaba joven, en Nueva Orleans, participó en marchas y en bandas, agrupaciones. Tenía un sobrenombre de cuando niño “SATCHELMOUTH” y éste fue acortado a “SATCHMO” y lo usó durante toda su vida (y como fue popularmente conocido). En 1922, tenía entonces 21 años, se mudó a Chicago para unirse a la banda de jazz de “King Oliver Creole”. Posteriormente, en 1924, se unió a la orquesta de “Fletcher Henderson” en Nueva York. Al año siguiente se cambió del cornetín a la trompeta y comenzó a grabar bajo su propio nombre con ensambles o pequeños conjuntos de cinco a siete integrantes. Cabe decir que en estas grabaciones se hacía énfasis en la improvisación y allí Armstrong fue desarrollando fuerza como solista y como vocalista. Luego, en 1928, estableció la importancia del solista virtuoso en la música jazz con su “WEST END BLUES”. Fue su fraseo melódico, su capacidad para improvisar y su concepción o concepto del ritmo lo que ayudó a establecer las bases o fundamentos de la música jazz. También fue uno de los cantantes de jazz que gustaba de hacer improvisaciones a la manera de una “trompa”. Lo interesante que hay que destacar es que Louis Armstrong se convirtió en algo más que un músico de jazz; pasó a ser una atracción, un líder de banda, un actor de película, un espectáculo, una celebridad, una estrella internacional.  

Pero comentado, a grandes rasgos, quién fue Louis Armstrong, ahora veamos un poco el concepto de la música jazz, según el Gran Diccionario de la Lengua Española Larousse (2003) “Jazz”, voz norteamericana de origen afroamericano creada por la comunidad negra y criolla de color a principios del siglo XX, que se caracteriza, entre otras cosas, por su improvisación y el énfasis en el ritmo. De esta música se derivan palabras como: “JAZZ BAND” y “JAZZMAN”. JAZZ BAND se refiere a un conjunto de música jazz formado, generalmente, por una batería, uno o varios banjos, uno o dos pianos y varios saxofones e instrumentos de metal. La otra palabra, JAZZMAN se refiere a un músico de jazz. Para concluir con este resumen voy a colocarles una frase que dijera el destacado músico ruso Igor Stravinsky (1882-1971), quien en una oportunidad destacó que “El jazz era la música clásica del siglo XX”. Ciertamente creo que es así. 

INTÉRPRETE: LOUIS ARMSTRONG (1901-1971)

CANCIÓN: “WHAT A WONDERFUL WORLD”

TRADUCCIÓN: Ibrahim Fajardo

ESTROFA 1:

Veo árboles de verde, rosas rojas también

Las veo florecer para mí y para ti

Y pienso para mis adentros, qué mundo maravilloso.

ESTROFA 2:

Veo cielos tan azules y nubes de blanco

Los días brillantes  y bendecidos, la noche oscura y sagrada

Y pienso para mis adentros, qué mundo maravilloso.

PUENTE:

Los colores del arcoíris, tan bonitos en el cielo

Están también en las caras de la gente que pasa

Veo amigos “dándose” las manos diciendo:

“¿Cómo te va?”

En realidad ellos dicen: “Te amo”.

ESTROFA 3:

Oigo a los bebés llorar, los observo crecer

Ellos aprenderán mucho más, más de lo que yo sepa

Y pienso para mis adentros, qué mundo tan maravilloso; Sí y pienso para mí “qué mundo maravilloso”.

Gracias por leer y gracias por estar allí. Ya el blog tiene un año, un año, wow, la música nos une y nos apasiona. 
Espero que la selección hecha haya sido de su agrado. Cuídense mucho. Ibrahim Fajardo. 2015. MMXV. Los videos y los audios son tomados de www.youtube.com