Hola, apreciados lectores. Esta
semana les tengo un tema de Barry White (1944-2003). Sí, el maestro del romance
musical, nacido en el mes de septiembre (12 de septiembre de 1944), quien además
conoció al amor de su vida, la cantante Glodean White, en el mes de septiembre. Barry White, un artista tan completo, cantante,
compositor, director de su propia orquesta (La Orquesta Amor sin límites),
productor, tantas cosas, para mí uno de los mejores artistas del siglo XX. Este tema que les tengo para esta semana es
muy especial, porque lo considero como una de las mejores canciones de amor,
pero bueno, ya ustedes verán y escucharán por sus propios medios. Creo que la música de esta canción es algo
tan hermoso: esos violines, esos coros, la voz de Barry, siempre profunda y
romántica a la vez, y todo eso aunado a la letra hacen de este tema uno como de
colección. Pertenece al disco “The man”,
del año 1978, un año muy bueno para Barry White, porque para ese entonces ya
llevaba cinco años de éxito tras éxitos (1973-1978) desde que había comenzado su carrera en 1973. Y bueno, claro está que
este disco contiene otras canciones buenas, pero esta que les digo es
romántica, bonita, especial. Sí, como les decía, el amor de su vida fue Glodean
White, una cantante que fue una de las integrantes del grupo femenino “Love
Unlimited” (Amor sin límites). Pero también vale decir que el otro amor de su
vida fue siempre la música.
Barry White era un amante de la música. Porque su
señora madre (madre soltera), cuando él estaba pequeño, le inculcó y le enseñó
el amor por la música. Porque su señora madre tocaba el piano y tocaba
Beethoven, Mozart y otros grandes compositores, entonces Barry desde muy
temprana edad se enamoró de los sonidos. Y bueno, claro, luego, se fue haciendo
como artista, poco a poco, paso a paso, a fuerza de talento y de dedicación y
quiso hacer su música basándose en un sonido sinfónico de sus creaciones. Esto se los cuento
porque el mismo Barry lo contaba en una entrevista. Así que para esta semana,
tenemos una canción de Barry White que probablemente llegue al corazón de
muchas personas, porque es una música para el romance, para el amor. Gracias,
maestro Barry, por tu música y gracias porque tenemos la oportunidad de oír
estas canciones. Fíjense mucho en los violines, en las voces de los coros de
LOVE UNLIMITED, la voz de Barry cómo interpreta este tema y los metales, el uso
de los metales y las guitarras rítmicas. Todo en conjunto hace de este tema
algo bonito. La canción dura (6:50) aproximadamente.
A continuación, les ofrezco la traducción
que hice de esta canción. Espero que la disfruten tanto como yo.
Tema: septiembre, cuando te conocí
Intérprete:
Barry White
Disco: The
man (Año 1978)
Estilo:
romántico
INTRO:
Voces femeninas:
septiembre, ¿recuerdas?
septiembre, ¿recuerdas?
septiembre, uuuuuuuuuuu
Voz de Barry: septiembre, cuando te conocí, recuerda
septiembre, cuando te conocí, recuerda
ESTROFA 1:
Oh, qué día tan extraordinario fue aquel
Todo estaba tan claro
Había algo especial en aquel día
Que yo podía sentirlo en el aire
Uuufff, de repente, supe por qué me sentía así
El momento en que puse mis ojos en ti
Mujer, yo solo tuve que decir:
“Poooor favoooor, déjame ser aquel a quien tú des tu amor”
Viviendo con todo esto, es como hallaremos que cada día sea uno
nuevo
CORO:
septiembre, ¿recuerdas?
septiembre, ¿recuerdas?
septiembre, cuando te conocí, ¿recuerdas?
septiembre, cuando te conocí, ¿recuerdas?
ESTROFA 2:
Oh, qué noche fue tan bella aquella
Cómo la había planeado,
Las cosas que iba a decir y hacer
Hasta la manera como te tomaría de la mano, oh, oh
Pero cuando viniste hacia mis brazos
No hubo nada más que decir (nada
más que decir)
¡Nunca olvidaré aquella noche!
¡Nunca olvidaré aquel día!, uuuuuh, uuhhhhh
CORO:
septiembre, ¿recuerdas?
septiembre, ¿recuerdas?
septiembre, ¿recuerdas?
septiembre, ¿recuerdas?
***PARTE INSTRUMENTAL***
PARTE FINAL:
septiembre, cuando te conocí, ¿recuerdas? Uhhh, uhhhh
septiembre, cuando te conocí, ¿recuerdas? Uhhh, uhhhh
septiembre, cuando te conocí, ¿recuerdas?, uhhh, uhhh, uh,
uh
OTROS TEMAS RECOMENDABLES DE DISCO THE MAN, 1978:
1) Look at her (Mírala)
2) Just the way you are (Tal como eres)
3) Your sweetness is my weakness (Tu
dulzura es mi debilidad)
El video es tomado de www.youtube.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario