Hola, amigos lectores. Cómo
están. Para esta oportunidad, les tengo un tema que fue interpretado por el
músico norteamericano Isaac Hayes (1942-2008). Como he escrito en otras publicaciones
del blog, Isaac Hayes fue un músico, pianista, compositor, productor, cantante
y actor. Considerado uno de los padres de la disco music de aquellos años 70.
Además considerado como el inventor del soul sinfónico, un estilo de soul con
magníficas instrumentaciones y arreglos. Y como si esto fuera poco, fue uno de
los pioneros en el rap, uno de los primeros en adentrarse en el mundo del rap
hablando al inicio de muchas canciones. Isaac tenía una voz grave, y durante su
carrera hizo muchas versiones de temas que eran famosos. Hayes los tomó, los
arregló y los hizo aún más famosos. Ejemplo de eso es la canción que les tengo
para esta semana que se llama THE LOOK
OF LOVE (La mirada del amor). Este
tema es muy conocido y esta versión que le hizo me parece muy lograda. Cuando la oigan, podrán notar la
instrumentación, los arreglos y el estilo con que cantaba Isaac Hayes el soul
sinfónico. Espero que sea de su agrado y que disfruten de esta pieza que he
traducido para el blog y, por supuesto, para ustedes. Recuerden que Isaac fue
un artista completo, porque hasta actor fue, participando en varias películas y
esta leyenda de la música soul hizo bandas sonoras para películas, entre ellas
la música de Shaft, de donde sacó el famoso Theme from Shaft. Issac Hayes se
convirtió en el primer músico afroamericano en ganar un Óscar por la banda
sonora de la película antes mencionada.
INTÉRPRETE: ISAAC HAYES (1942-2008)
TEMA: THE LOOK OF LOVE (LA MIRADA DEL AMOR)
Traducción: Ibrahim Fajardo
Traducción: Ibrahim Fajardo
ESTROFA 1:
La mirada del amor se encuentra en tus ojos
La mirada que tu corazón no puede disimulaaaaaar
La mirada del amor dice mucho, mucho más
De lo que las palabras podrían decir, sí,
Una mirada que mi corazón “ha oído”
Y que me quita el aliento.
CORO:
Apenas puedo esperar por abrazarte
Sentir mis brazos alrededor de ti
Cuánto tiempo he esperado
Esperado solo para amarte
Ahora que te he encontrado.
ESTROFA 2:
La mirada del amor se encuentra en tu rostro
Oh, mamacita, la mirada que el tiempo no puede borrar
Sé mía esta noche, y deja que este sea el inicio de muchas
Noches espectaculares como ésta, sí,
Tomemos la promesa de un amante
Y sellemos esto con un beso.
CORO:
Apenas puedo esperar para poder abrazarte
Por sentir mis brazos alrededor de ti
Cuánto tiempo he esperado
Esperado solo para amarte
Ahora que te he encontrado
No te vayas,
No te vayas,
No te vayas,
La mirada del amor
No te vayas,
Oh, mi amor,
La mirada del amor No te vayas. No te vayas.
No te vayas. No te vayas. Ahhhhh.
FIN.
